Avo Sessions será retransmitido en Latinoamérica

El canal Multipremier, de "películas, eventos y cine erótico", emitirá el show Avo Sessions de Dolores en agosto. Multipremier se puede encontrar en distintos sistemas de cable en toda Latinoamérica y en Brasil. Por ejemplo, en Chile, corresponde a la señal 512 por Directv. Así que revisen si lo tienen y luego chequen los horarios locales del show.

Las fechas de emisión según la página mexicana del canal serían (de nuevo, ojo con la diferencia de horarios):

09 de agosto a las 21:00:00
13 de agosto a las 19:20:00
24 de agosto a las 17:50:00

El mismo sitio reseña y clasifica el programa así (errores de tipeo y faltas ortográficas en el original):

Título en Español: Dolores O'Riordan
Título Original: Dolores O´Riordan
Género: Concierto
Clasificación: A
Nacionalidad:
Director: Roy Barlocher
Reparto: Dolores O'Riordan
Sinopsis: Mejor conocida como la vocalista de grupo irlandes, The Cranberriers. Se presenta en el festival "Avo session basel", presentando su material discográfico.

Los anuncios del concierto ya están siendo emitidos.


*La imagen corresponde a una captura de las promoción televisiva del evento. El crédito es para alexverveboy de Cranberries-fan, yo solo la edité un poco.

Fecha límite para enviar videos a Arkitekt

El grupo de Noel posteó un boletín en Myspace para contestar a todos quienes preguntaron por el cierre del plazo de envío de los videos para 14 days:

Hola a todos
Hemos tenidos algunas consultas a través de Myspace sobre la fecha cierre para subir sus videos caseros de '14 Days'. Bueno, esperamos tener la versión single de '14 days' lista en Octubre así que necesitamos estos videos para el 15 de Septiembre a más tardar.

La versión demos de '14 Days' está disponible en la página '14 Days' en nuestro sitio web, y también pueden subir sus videos ahí. Este será el primer video de Arkitekt y nos gustaría tener la mayor participación posible de ustedes.

Gracias, hablamos pronto
- Arkitekt

Así que apurarse los que quieran colaborar con Noel.

¡Nuevo mensaje de Dolores!

Hoy los fans estaban ultra entusiasmados porque habían visto que quien sea que administre el Myspace de Dolores se logueó y cambió su estado a "excited", por lo tanto se esperaba alguna novedad en el sitio...¡pero no tantas! Bueno, al menos así lo indica el mensaje firmado por Dol:

¡Hola!
Gracias a todos por el apoyo, mensajes, y amables palabras. Siento que haya pasado tanto tiempo ¡pero estoy feliz de compartir que hay montones de cosas pasando!!
21 canciones nuevas, siendo trabajadas en estudio, un nuevo sitio web en trabajo con todas las cosas que nos han estado pidiendo en los foros, sus propias páginas de perfiles de fans, videos, montones de cosas exclusivas, areas interactivas, sala de chat, concursos, transmisiones web en vivo, radio 24horas/7días de la semana, actualizaciones regulares de las giras, un sitio para móviles, incluso video chats en vivo ocasionales y mucho más!
Habrá más anunciado pronto, así que sigan chequeando aquí hasta que anunciemos el lanzamiento del nuevo sitio!

Cariños,
DoloresXX

Parece que Mrs. O'Riordan sabe como hacer una vuelta en grande :p

Dolores en otra efemérides

Esta vez es de la web de una emisora de Minneapolis, la radio 93X. Dice que un 16 de julio:

1996 - DOLORES O'RIORDAN de THE CRANBERRIES aceptó un acuerdo no revelado luego de que un diario de Londres reportara que apareció en el escenario sin ropa interior.

El mismo hecho se recuerda en el foro de Puget Sound Radio:

También en 1996, Dolores O'Riordan, vocalista del grupo irlandés de pop the Cranberries, fue recompensada con más de 15 mil dólares por calumnias por una corte de Londres. El tabloide The Daily Star había afirmado que una ráfaga de viento había levantado la falda de O'Riordan durante un concierto en Alemania revelando que no estaba usando ropa interior. La cantante donó la recompensa monetaria a la caridad.

Senza fiato...¡el videoclip está en Youtube!

Supongo que todos recuerdan que Dolores grabó una canción con el italiano Giuliano Sangiorgi de Negramaro. Hubo un videoclip del que sólo habíamos visto un pedazo...pero ayer subieron a Youtube el clip completo:

Les dejo el intento de traducción de la letra que hice hace un tiempo:

Sin aliento
Soy la orilla de un río desbordado
Sin fin me cubro y descubro
Como si fuera columpio
Meciéndose en mi cadera
Blanco y exhausto, como tú – que me sigue.
Resbalando entre mis pasos
Son piedras dentro de ti – dentro de mí
No estás en movimiento
como siendo nada
como siendo agua dentro de agua

Sin peso, sin aliento, sin importancia
Me arrastro y me atormento
Luego me seco y escapo
Retornas entonces mi baño
Y te marchitas y vuelves mía
Sin peso y sin aliento
No soy orilla sin ti

(Entra Dol)
Dime ahora
Dime cómo se supone que voy a vivir sin ti
No me dirás, por favor, ahora
Dime cómo se supone que voy a vivir sin ti

Brillando en silencio permaneces ardiendo dentro de mí
Incendiándose y no muriendo me quemas e incendias

¡Deja de quemarme!
Dentro y fuera y fuera quemas

Y te consume y escapas
¡Deja de quemarme!
Me oscureces y te relajas y me consumes y vuelves mía

Sal de mi cabeza, sal de mi cama
Sal de mi cabeza
¡Deja de quemarme!
Sal de mi cabeza, sal de mi cama
Sal de mi cabeza
No me dirás, por favor, ahora

Dime cómo se supone que voy a vivir sin ti
No, por favor, no me digas ahora (tócame)
Dime cómo se supone que voy a vivir sin ti
No
Por favor
No lo hagas

Agradecimientos a Barb que siempre está alerta a todo...

Noel termina de producir el single para Remma

El talentoso guitarrista produjo el primer álbum de Remma, una banda de Cork (Irlanda). Noel ha informado en su Myspace que ya terminó dos canciones, Forcibly Impressed (Forzosamente impresionado) y Dignified Teasers (Avances dignos) y que el single estará disponible más tarde este año.

Pueden escuchar muestras de ambos temas aquí: Myspace de Remma

Video de AVO Sessions

El año pasado en el marco de su gira por Europa, Dolores fue invitada a un show televisado llamado AVO Sessions en Basilea. Ese día estaba resfriada pero se presentó igual. Desde entonces, estuvimos esperando sus transmisiones en canal SF zwei, accesible sólo en Suiza. Al final, el programa dedicado a ella lo dieron hace dos semanas y se sufrió mucho esperando que algún fan de allá pudiera grabarlo. Y sí lo hicieron y les quedó genial.

El concierto es muy bueno, la calidad vocal de Dolores va in crescendo, al igual que el entusiasmo del público. Denny, Marco y Steve se lucen y el formato del show permite notar el gran aporte que son en términos de espectáculo.

El único problema es que es un poco enredado de bajar, pero si tienen paciencia y 1.8GB disponibles en su disco duro, es posible (también pueden esperar a que haya más opciones de descarga):

1. El archivo es un torrent hospedado en un sitio llamado Dimeadozen. Para poder ingresar a la página hay quen registrarse en http://www.dimeadozen.org/account-signup.php . Sin embargo, siempre está muy lleno, por lo que hay que entrar y esperar a que se liberen cuentas. Para eso lo mejor es ponerse a actualizar la página seguidamente (yo presioné F5 como 10 veces hasta que me apareció el formulario de registro).

2. Esperamos que llegue un mail de comprobación a la cuenta de correo que ingresamos en el formulario. Ojo que puede que llegue como correo no deseado. En cuanto lo recibamos hacemos click en el link que nos envían. Ahora estamos registrados en Dimeadozen.

3. Para bajar el torrent ir a http://www.dimeadozen.org/torrents-details.php?id=203125
Ahora podemos descargarlo con nuestro programa de torrent favorito (yo recomiendo Utorrent).

El setlist fue el siguiente*:
1. Zombie
2. Ordinary Day
3. Ode To My Family
4. Free To Decide
5. Black Widow
6. Pretty
7. I Can't Be With You
8. Loser
9. Salvation
10. When We Were Young
11. Ridiculous Thoughts
12. Dreams

* Tres canciones no se transmitieron: Linger, Human Spirit y Shattered.

Agradecimientos a Barb y Andrea de Cranberries-fan.com por toda la info.