jueves, 10 de julio de 2008

Senza fiato...¡el videoclip está en Youtube!

Supongo que todos recuerdan que Dolores grabó una canción con el italiano Giuliano Sangiorgi de Negramaro. Hubo un videoclip del que sólo habíamos visto un pedazo...pero ayer subieron a Youtube el clip completo:



Les dejo el intento de traducción de la letra que hice hace un tiempo:

Sin aliento
Soy la orilla de un río desbordado
Sin fin me cubro y descubro
Como si fuera columpio
Meciéndose en mi cadera
Blanco y exhausto, como tú – que me sigue.
Resbalando entre mis pasos
Son piedras dentro de ti – dentro de mí
No estás en movimiento
como siendo nada
como siendo agua dentro de agua

Sin peso, sin aliento, sin importancia
Me arrastro y me atormento
Luego me seco y escapo
Retornas entonces mi baño
Y te marchitas y vuelves mía
Sin peso y sin aliento
No soy orilla sin ti

(Entra Dol)
Dime ahora
Dime cómo se supone que voy a vivir sin ti
No me dirás, por favor, ahora
Dime cómo se supone que voy a vivir sin ti

Brillando en silencio permaneces ardiendo dentro de mí
Incendiándose y no muriendo me quemas e incendias

¡Deja de quemarme!
Dentro y fuera y fuera quemas

Y te consume y escapas
¡Deja de quemarme!
Me oscureces y te relajas y me consumes y vuelves mía

Sal de mi cabeza, sal de mi cama
Sal de mi cabeza
¡Deja de quemarme!
Sal de mi cabeza, sal de mi cama
Sal de mi cabeza
No me dirás, por favor, ahora

Dime cómo se supone que voy a vivir sin ti
No, por favor, no me digas ahora (tócame)
Dime cómo se supone que voy a vivir sin ti
No
Por favor
No lo hagas


Agradecimientos a Barb que siempre está alerta a todo...

4 comentarios:

Anónimo dijo...

Gracias por traducir esto...hoy me pasaron este link.

Una mujer que me dedica esta cancion...

Una italiana que por desgracia decidio quedarce en su pais a una vida juntos...

Gracias de nuevo, take care

Atte: Bi

0oMina0o dijo...

Muy buena!! Excelente!!

Grazie!! :D

Anónimo dijo...

por favor la canzion no dice eso...

Anónimo dijo...

QUE BUENA ESTA CANCION HE TRATADO DE TODAS LAS MANERAS POSIBLES BUSCAR LA PELICULA Y NO PUEDO

Publicar un comentario

OJOO!! NO es necesario tener cuenta Blogger o de otro tipo para poder comentar Sólo haz click en los casilleros de "Nombre" o si prefieres "Anónimo" para comentar. Gracias x pasarte :P

Related Posts with Thumbnails