Crans en portada de revista estadounidense

The Aquarian Weekly es una revista regional con base en Nueva Jersey, y fundada en 1969. Se enfoca en música popular y su última edición trae en la portada el regreso de los Crans ("The Cranberries - Reunidos):

"La portada de esta semana tiene a The Cranberries, y dentro, la cantante Dolores O’Riordan habla de su pausa con la banda y también de qué los juntó."

En el sitio está disponible para leer la entrevista, que no es muy profunda ni aporta nuevos datos, pero se las traduzco igual:

Entrevista con Dolores O'Riordan de The Cranberries: Rostros familiares

—por Andrea Seastrand, 12 Noviembre, 2009

Hablé con Dolores O’Riordan por primera vez en 2007 cerca del momento del lanzamiento de su primer álbum en solitario y una aceptación favorable. Como Are You Listening? (Sanctuary Records Group, 2007) llegó a las tiendas, O’Riordan no ha sido una Cranberry desde 2003 cuando le dijo a los miembros originales de la banda Noel Hogan (guitarrista, compositor), Michael Hogan (bajista), y Fergal Lawler (batería), su decisión de dejar la industria y enfocarse en otros temas [en el original hay un juego de palabras intraducible al español: (m)other].

“Mi prioridad era ser una madre a tiempo completo por algunos años, devolver el tiempo que pasé de gira. Quería recompensar todo lo que había perdido. Así que dije [a la banda] que siguieran con sus vidas y que yo me iba a relajar y pasar tiempo con i familia y olvidarme de la música por un tiempo. Fue agradable tener la psoibilidad de alejarme, de desactivarme y sentirme con un ser humano normal y anónimo” Escribir canciones, entonces, se convirtió menos en un trabajo para la vocalista y compositora, pero no fue descuidado en lo absoluto. “Lo veía como un hobby de nuevo, como cuando estaba recién empezando siendo una adolescente. No había presión entonces.” Las canciones escritas después de la salida de O’Riordan de The Cranberries aparecen, más recientemente, es su último disco en solitario, No Baggage (Zoe Records, agosto 2009).

Después de unirse a la banda en 1990, una adolescente O’Riordan montó las ondas de radio hacia el reconocimiento con el éxito de hits de The Cranberries como “Zombie,” “Linger,” y “Dreams,” entre otros. Apelando a influencias u elementos de a primera vista géneros dispares (Celta, punk, indie, indie-pop, de todo lo imaginable), el tipo de música único de la banda aún no es un extraño para las radios, tocada consistentemente incluso después de una década de cambios en la música y en las tendencias. Su relevancia continuada y su sonido reconocible e influyente and puede contar, entonces, para el anuncio del muy anticipado tour de reunión (y un posible y sugerido nuevo álbum). Definido para empezar el 12 de noviembre e incorporar canciones de Are You Listening? y No Baggage así como los éxitos de la banda, el tour de reunión comenzará con fechas en Norteamérica antes de seguir a Sudamérica y pasando el charco después de las festividades. Con fechas de tour listas y ensayos a toda marcha, hablé con O’Riordan en una atareada tarde de Halloween sobre su “salida” de la industria, su distinguido ingreso a la Sociedad Filosófica del Trnity College de Dublín, y su entusiasmo por ser una cantante Cranberry crooner otra vez.

Hablamos por primera vez hace un par de años cuando estabas haciendo un tour para apoyar Are You Listening?. Es bueno hablar contigo de nuevo y por supuesto estoy muy feliz de oír sobre la reunión de The Cranberries!

Oh sí, gracias.

The Cranberries se formaron en 1989/90 así que ha habido mucho timepo para cada uno de ustedes para cambiar musical y personalmente. Todos tienen familia ahora y deben estar enfrentando este tour de manera distinta.

Oh, por supuesto. La banda habrá sido formada hace 20 años el próximo año así que obviamente estamos todos muy distintos a como éramos hace 20 años.

¿Qué puedes decir acerca de este tour de reunión?

Nuestro primer show es Baltimore en el Rams Head Live! el 12 de Nov. Estaremos de gira por cuatro semanas y luego estaremos libres en Navidad.Creo que en enero estaremos en Sudamérica y en febrero en Europa.

¿Me puedes contra un poco como se produjo esta reunión? Vi algo sobre ti siendo introducida a la Sociedad Filosófica del Trinity College, que se supone que comenzó con las consideraciones de una reunión.

Invité [a la banda] a venir y tocar conmigo. Adoramos estar juntos así que invité a todo el grupo y sus familias a la confirmación de mi hijo. Esa fue la primera vez que estuvimos todos juntos desde 2003. Hablamos y decidimos que atodos nos gustaría volver.

Para la gente que quizás no sepa, ¿qué puedes decirme de la Sociedad? Es un reconocimiento bastante prestigioso y un honor ser pare de ella.

Bueno, fue fundada en los 1800s en el Trinity College y algunos de los otros miembros son escritores como W. B. Yeats y un montón de poestas y dramaturgos. Luego por supuesto la Madre Teresa y los chicos de U2 están ahí. Es una sociedad prestigiosa, de verdad, para honrar organizadamente las artes.

Quiero clarificar algo. Algunos artículos que he visto hacen ver que esta reunión te saca de tu cabaña en Ontario, como si te hubieras alejado de la sociedad y el negocio de la música completamente. ¿Es eso verdad o te hace ver como un tipo de Thoreau mujer [N. de la traductora: escritor estadounidense que vivió dos años en una cabaña en el bosque] ?

Sí, prefiero el campo y no tener tanta presión alrededor. También decidí criar a mis hijos en el campo. No soy una persona de ciudad. Realmente no me siento cómoda en la ciudad , la jungla de concreto y todo eso. Para mí, es simplemente que la naturaleza es más atractiva sin todo esa cuota de presión. Simplemente me gusta.

Vi nuestra última entrevista y tú dijiste que el momento en que te alejaste de la industria fue cuando te acercaste a la música como un hobby, no un trabajo.¿Es ese aún el caso para esta reunión?

Cuando voy en tour es obviamente mi trabajo. Cada día me levanto, hago las maletas, las deshago, me pongo maquillaje y voy al escenario. Ahora estamos planeando hacer gira al final de febrero, y marzo, más allá de eso sólo estamos esperando ver cómo resulta, de día a día. Sólo me voy a divertir y no hacer nada que no quiera. No he tocado de verdad con la banda en como 7 años así que no sabremos hasta que estemos en ello, pero estoy segura que será emocionante de todos modos. Imaginó que será muy divertido. Ha pasado tanto tiempo tuvimos el tiempo suficiente para comenzar a extrañarlo, ¿sabes? Estoy entusiasmada de volver al escenario y de volver de gira. Después de un tiempo sí te entusiasmas porque lo has echado de menos. Si te lo haces demasiado, te puedes cansar de ello por si te tomas un tiempo libre, puedes extrañarlo también. Todo está en el balance, de verdad Y por supuesto todos cambian también.