Conoce a los Burton O'Riordan

Últimamente han habido cero noticias sobre los Crans y compañía. Pero bueno, aquí hay algo nuevo para algunos. Hace poco Barb, la administradora de Cranberries-fan, compartió la única foto de Dakota conocida hasta el momento!. Así que, en resumen, los hijos de Dolores serían los siguientes:

Taylor Baxter Burton O'Riordan

Fecha de nacimiento: 23 Noviembre, 1997




Taylor de la mano de Dol; Molly en brazos de Don.

Molly Burton O'Riordan

Fecha de nacimiento: 27 de Enero de 2001



Dakota Rain Burton O'Riordan

Fecha de nacimiento: 10 de Abril de 2005

No es que en la última Dol le esté haciendo el quite a Dako, sino que la edité y le saqué el fan que estaba a la derecha.

Hace exactamente 14 años...

...The Cranberries era un joven grupo que despertaba las mejores críticas de la prensa especializada
...Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We? un álbum que encabezaba las listas de música
...No need to argue un disco que se empezaba a conformar
...Dolores era una cantante controversial a nivel mediático...
...que hizo llorar a una periodista, con sólo presentarle una canción inédita...



Para recordar, para tener un nuevo aliento y ponerse a escuchar los canciones antiguas con la emoción de estar asistiendo al inicio de algo grande...les dejo la traducción cranadicta de una de mis entrevistas favoritas, hecha por Jennifer Nine de Melody Maker a Dolores el 7 de mayo de 1994 (en plena etapa de la pierna lesionada :p )

Abre o Descarga Traducción pdf

Ve el original en inglés: Parte 1 | Parte 2

OJO con: Críticas de la barra lateral (especialmente la de abajo de la imagen, que es la que le gustó a Dolores); el chiste de Paddy de Don; los adjetivos que utiliza Jennifer Nine...y, obvio, la respuesta de Nine a Twenty one

Catálogo de Dolores en español

Se me ocurrió esta idea: ¿qué les parece tener el audio de todas las veces en que Dolores ha hablado en español (o lo ha intentado)? Bueno, yo no tengo mucho material y además mi memoria es pésima. Si tienen algún audio de Dolores en español, envíenmelo con lugar y fecha a cranadictos@gmail.com.Por ahora, les dejo las que he encontrado:

**Con colaboraciones de Martín de Argentina.

Discografía de Los Arándanos

El otro día estaba leyendo Zancada (blog muy entrete) y vi un post sobre lo raro que suenan los nombres de grupos famosos al traducirlos a nuestro idioma, cuando de verdad lo analizamos. Y obvio, pensé en cómo sonarían, en conjunto, todos los títulos en español de la discografía de Los Arándanos. Aquí les van:

Todos los demás lo están haciendo, ¿entonces por qué nosotros no podemos?
01 Aún lo hago
02 Sueños
03 Domingo
04 Lindo/a
05 Bailar el vals hacia atrás
06 No lo lamento
07 Perdurar
08 Querías
09 Aún no puedo
10 Siempre lo haré
11 Cómo
12 Despréciame


Sin necesidad de discutir
01 Oda a mi familia
02 No puedo estar contigo
03 Veintiuno
04 Zombie
05 Vacío
06 Todo lo que dije
07 El carámbano se derrite
08 Decepción
09 Pensamientos ridículos
10 Soñando mis sueños (traducción sugerida: Soñando que sueño)
11 La tumba de Yeats
12 Lamento del narciso
13 Sin necesidad de discutir

A la Partida Fiel (Traducción suegerida: Los fieles difuntos)
01 Hollywood
02 Salvación
03 Cuando te has ido
04 Libre para decidir
05 Niño de guerra
06 Por siempre cielos amarillos
07 Los Rebeldes
08 Acabo de disparar a John Lennon
09 Azul eléctrico
10 Yo aún estoy recordando
11 ¿Te acordarás?
12 Joe
13 Bosnia
14 Cordell
15 La Imagen que Vi

Enterrar el hacha/Hagamos las paces*
01 Instinto Animal
02 Fuerte y claro
03 Promesas
04 Tú y yo
05 Sólo mi imaginación
06 Destrozada
07 Andy desesperado
08 Gracia salvadora
09 Copia (Traducción sugerida: Imitación)
10 Qué hay en mi mente
11 Delilah
12 Fe fi fo**
13 Muriendo en el sol
14 Lo siento hijo


*En español existe la traducción literal, pero al menos en Chile no se usa como expresión.

** Recordemos que esta canción es sobre el abuso infantil. Fe fi fo se refiere aquí al sonido que hace el ogro en Las habichuelas mágicas. Dolores utiliza esa figura para representar el poder del abusador frente al niño indefenso.


Despierta y huele el café/Despierta antes que sea demasiado tarde*
01 Nunca crezcas
02 Analiza[r]**
03 El tiempo se acaba
04 Muriendo por dentro
05 Este es el día
06 El concepto
07 Despierta y huele el café
08 Ojos bellos
09 Realmente espero
10 Cada mañana
11 Sabes
12 Sigue
13 Café chocolate

Canciones adicionales

14 En el Gueto (cover de Elvis Presley)
15 Ciudad del Cabo
16 Qué desperdicio
17 Muchos días

* La primera es la traducción literal; la segunda lo que quiere decir.
** Analyse, con s se ocupa más en Gran Bretaña que en EEUU, donde se escribe con z.

Caja del tesoro: Las sesiones completas, 1991-1999*
01 Ausente
02 No necesito
03 (Ellas anhelan estar) Cerca de ti (cover de The Carpenters)
04 Tan frío en Irlanda


01 Sigue tu propio camino (cover de Fleetwood Mac)
02 Que Dios esté contigo

01 Depresión postparto :P
02 La cosa más dulce
03 Mujer sin orgullo
04 Qué verguenza
05 Paparazzi en Motos

*Sólo pongo las canciones que no se repiten.

Estrellas: Lo mejor de 1992 - 2002*
01 Nueva Nueva York
02 Estrellas

*Sólo pongo las canciones que no se repiten.

Mmm. Raro.

Soundtrack: The Cranberries

Quizás justo esa misma película o serie que acabas de cambiar porque no te tincó al hacer zapping, tenía una escena con alguna canción de The Cranberries o con una aparición especial de ellos mismos. Qué mal. Para que no te pase o para que simplemente ocupes tu tiempo de una buena manera (ja) te dejo esta lista con links a DivShare e Imdb y breve descripción al estilo cranadicto. Lo hice con la prioridad de que estuviera el video disponible, por lo que si sabes de alguna escena no listada y disponible online o la tienes en tu pc, me avisas al mail cranadictos@gmail.com . Intentaré seguir actualizando este post así que estén atentos.

**Gracias a Agos por participar!

Karate Kid 4 (1994): Dreams
Monjes “bailando” al ritmo de sus sueños
He visto esta película montones de veces. La ganadora del Oscar y chica del millón de dólares Hilary Swank aparece ultra joven y es el “Señor Miyagi” (QEPD) y no Clint Eastwood quien le enseña a pelear.

Escena en la que aparece la canción: July-san :p está entrenando en un monasterio. Entra a una habitación, y pone un cassette en la radio. Empieza a sonar Dreams y hace su práctica de kata. Ingresan unos monjes y la joven corre a apagar el equipo, creyendo que será reprendida nuevamente (ya le habían hecho la “ley del hielo” por matar una cucaracha). Sin embargo, uno de los monjes vuelve a reproducir Dreams y comienzan a bailar... en su estilo. Ver video


Prêt-à-Porter (1994): Pretty
Bellas al desnudo
Ok, confieso que la película me aburrió montón. Y eso que tiene varios actores conocidos: Julia Roberts, Marcello Mastroianni, Sophia Loren, Forest Whitaker, Tim Robbins, Kim Basinger...hasta Cher aparece haciendo un cameo. Pero el final salva todo. ¿De qué trata? Los entretelones de un fashion show, con crímenes, engaños y mentiras de por medio...la relación simbiótica con la TV y cuál es el concepto de moda al final para cada uno...

Escena en la que aparece la canción: Tiene muchísimo protagonismo (de hecho el remix fue hecho especialmente para esta peli). Al final, uno de los diseñadores presenta su propuesta frente a todos sus colegas en el show. Es la más simple de todas. Mujeres pasean lentamente desnudas por la pasarela, mientras de fondo la voz de Dolores les dice que son bonitas de la manera que son. El concepto primero deja shockeados a todos, pero luego estallan en aplausos. Bien por Pretty. Ver video

My So-Called Life 01x03 “Guns and Gossip” (1994): Dreams
Amenizando una conversación incómoda
Claire Daines (Romeo+Julieta) es Angela Chase, la protagonista de esta serie juvenil de los 90, que se canceló a los 19 capítulos, pero que sin embargo es muy bien criticada por el público.

Escena en la que aparece la canción: Angela está acostada en su pieza escuchando a The Cranberries (qué buen gusto tiene), específicamente Dreams, y entra la mamá y baja el volumen de la radio (herejía!!). Bueno, se acerca a donde su hija, haciéndose la lesa mientras hace algunos movimientos al ritmo de la música (que no se haga la simpática, si ya le bajó el volumen) y después hojea “El diario de Ana Frank” que su hija tiene en el escritorio...Tanta vuelta era para sentarse a su hija y hablar de algo tan fácil y natural de pronunciar fluidamente, directamente, sin rodeos ni alargues como es el ese - e - equis – o. :P. Ver video

The Babysitter's Club (1995): Dreams
Sólo club, sin fans
Siete amigas de 13 años se les ocurre la ingeniosa idea de hacer, durante un verano, un campamento para cuidar a sus niños (no es que sean de ellas, en 1995 el embarazo adolescente no estaba tan extendido...son niñeras). La cuestión es que nada es tan fácil como parece (cliché number one), y enfrentarán dificultades producto de las relaciones con sus padres (cliché number two), sus amigos (cliché number three). Al final aprenderán el valor de la amistad (cliché number four and final).

Escena en la que aparece la canción: Ah, frase capciosa, porque la canción sale en el trailer, en el MINUTO 1. Ver video

Clueless (1995): Away
Turn awaaaaay...
Alicia Silverstone es Cher (no la cantante) en esta peli, una adolescente millonaria y popular en la escuela, que se da cuenta que le gusta hacer el bien por otros...se embarca en la "misión" de embellecer al personaje de Brittany Murphy, Tai, y ponerla cool...lo que amenazará su propia popularidad. Para los ultra fanáticos de Friends: sale el actor que hace de novio de Phoebe.

Escena en la que aparece la canción: Cher va en el auto con el tipo que quería para Tai y que resultó que la quería a ella. En la radio (o lleva el cassette, quién sabe) tocan Away...y Elton la tararea... Ver video

Empire Records (1995): How & Liar
Una tienda con buen gusto
Los protagonistas trabajan en Empire Records vendiendo discos. El dueño y los empleados quieren salvar la tienda de ser absorbida por una gran cadena, pero todo se verá complicado por malas decisiones y las relaciones entre ellos.

Escenas en las que aparecen las canciones: Ambas en partes cercanas. How cuando A.J. le declara su amor a Corey (Liv Tyler) y Liar cuando Debra reparte sus chapitas en la tienda de discos.

How Ver video
Liar Ver video


Boys on the side (1995): Dreams
Tres chicas sueñan con una vida distinta
Robin (Mary Louis-Parker, Tomates Verdes Fritos) quiere emprender un viaje muy especial a California y busca acompañante a través del diario. El aviso lo contesta Jane (Whoopi Goldberg, Cambio de hábito), una cantante de pubs desocupada. Ambas tienen grandes secretos (en serio, muy grandes), que sólo la confianza permitirá develar . Por casualidad se les une una tercera acompañante, Holly (Drew Barrymore), quien sin quererlo ha cometido un crimen. Así las cosas, el viaje no es sólo físico sino que también un modo de conocer al otro, establecer amistad a pesar de las diferencias y un intento de mejorar la vida.
Ojo es también uno de los primeros papeles de Matthew McConaughey :p

Escena en la que aparece la canción: Es en el momento en que Robin y Jane inician el viaje en auto. Robin pasa a buscar a su acompañante y luego se ven escenas de carretera con Dreams de fondo.Ver video

Misión Imposible (1996): Dreams
Misión Imposible: subirle el volumen
Tom Cruise es un agente que tiene que buscar por todos los medios a quien le tendió una trampa para inculparlo y convertirlo en sospechoso.

Escena en la que aparece: Casi al final, Tom Cruise está sentado con su partner y suena Dreams casi inaudible de fondo por algunos segundos.
Ver video

La sombra del diablo (1997): God be with you Ireland
Que Dios te ayude Harrison
El bueno (en uno de los sentidos de la palabra) de Harrison Ford acoge al bueno de Brad Pitt (en el otro de los sentidos de la palabra). El primero es policía de Nueva York y el segundo uno de los más peligrosos combatientes del IRA. Y Ford no lo sabe.

Escena en la que aparece la canción: Al comienzo, en la presentación. Es una escena de flashback, que explica por qué Frankie McGuire (Pitt) se convirtió en en un combatiente del IRA. El pequeño Frankie está cenando con su familia, cuando entra un paramilitar unionista (a favor de que Irlanda del Norte siguiera siendo parte de Reino Unido y no integrada a la República de Irlanda) y asesina al padre. Ver video.

Tienes un e-mail (1998): Dreams
Meg sueña con Tom Hanks
Acto 1: Shopgirl conoce a NY152 y se hacen buenos amigos por Internet.
Acto 2: Kathleen Kelly conoce a Joe Fox en la vida real y se odian por injusta competencia empresarial
Acto 3: Shopgirl no sabe que NY152 es Joe Fox y viceversa.

Escena en la que aparece la canción: Es casi al principio. Comienza con la voz en off the Kathleen diciendo el mensaje que le ha escrito a NY152, mientras Dreams suena de fondo. Kathleen y Joe se dirigen a sus respectivos trabajos, en una linda mañana en Nueva York, topándose a ratos sin saber quiénes son. Adoro esta película. Ver video

JAG 04x23 "Yeah, Baby" (1999) – Dreams
Sueños marineros
Para el que todavía no lo sepa, cuando esto debieron habérselo pasado en el pre kinder, la JAG es el Judge Advocate General (Abogacía General de la Marina de los Estados Unidos). Bueno con eso ya debieran quedarse contentos, pero les agregó que hay dos miembros de esa institución, Harmon (díganlo varias veces rápido y queda Monha) y Sarah que se sienten atraídos, pero y qué pasa con el profesionalismo, etc. Y además hay acciones militares.

Escena en la que aparece la canción: Harm llega con la buena noticia de que recuperó su visión (yay), y conversa con Sarah sobre el futuro (no es que sean adivinos). Todo este encuentro es vigilado por una estricta, inteligente y mordaz...niña. Ver video


Charmed
Tres hermanas con poderes mágicos luchan contra el mal. Bien por ellas.

“Déjà Vu All Over Again” (1999) – Animal Instinct
Intro animal

¡NUEVO! Escena en la que aparece la canción: Al comienzo del episodio. Ver video

“She's a Man, Baby, a Man!” (1999) – Promises & Just my imagination
Una 'encantadora' presentación

¡NUEVO! Escena en la que aparece la canción: Al comienzo del episodio. Ver video

Escena en la que aparece la canción: Los personajes están en un bar donde un tipo introduce a The Cranberries que tocarán sólo por esa noche y a beneficio de los derechos animales. Guitarreo por aquí, batería por acá, Dolores pelo corto pasándolo bien cantando JMI con la audiencia y mirando a la cámara. Las brujitas hablan con tipos y bailan con cara de súper diversión. Una dice “¡Cranberries!”. Noel, Ferg y Mike muy cool, zapatillas gigantes de Dol. Rico, buena onda. Ver video

Smallville 01x04 “X-Ray” (2001): Analize
Analizando a Superman
El bello Tom Welling (Más barato por docena) es Superman. No es que Tom pueda salir volando por su ventana, sino que protagoniza la versión televisada del segundo milenio del archiconocido héroe. Tan archiconocido que no necesito contarles de qué va.

Escena en la que aparece la canción: (Vaya a saber una qué está pasando en esta escena...si hay algún fan en el público, que nos diga quiénes son y qué hacen estas dos niñas)Ver video


Alias 01x01 “Truth be told” (2001): Never grow old
Nunca crezcas...ni seas de la CIA (ni del SD-6)
Una de mis series favoritas. Jennifer Garner es Sydney Bristow una agente que cree que reparte combos y patadas por el bien de su país, pero resulta no ser así. ¿Y qué mejor que en el primer capítulo de la primera temporada, considerado uno de los más buenos, pongan Never grow old?

Escena en la que aparece la canción: Syd está con su novio cómodamente ubicada en un sillón mientras suena Never grow old en el equipo de música (se supone que tiene el disco). Mientras es dulcemente acariciada por Danny, le empieza a remorder la conciencia el hecho de estarle ocultando su doble vida. Entonces se levanta, se acerca a la radio y le sube el volumen. Yay. Lleva a Danny a la ducha (se supone que con el ruido del agua corriendo no habría problemas en caso de que estuviera siendo espiada) y le confiesa que es una agente. Ver video

Clockstoppers (2002): Time is ticking out
¡Detengan la película!
Zak (Jesse Bradford) tiene un reloj (que inventó su padre) con el que puede detener el tiempo para el resto y él seguir como si nada. Uhh. Además llega al cole una chica venezolana sexy. Ah, y hay malvados que también tienen esa facu y quieren más poder, etc. Una película muy aburrida, con pésimos actores y 0 creatividad para sacarle el jugo al superpoder. Aparte, d·e·s·p·e·r·d·i·c·i·a·n Time is ticking out, una de las pocas cartas fuertes del soundtrack (tanto así, que me costó mucho trabajo detectarla). Como para adelantarla entera.

Escena en la que aparece la canción: Zak va a buscar a su padre, que es profe de ciencias en una u, para que lo deje comprarse un auto. Es puro bla-bla mata crancanción por los pasillos. Un consejo:suban el volumen. En serio. Ver video

Mona Lisa Smile (2003): Dreams
Misterio resuelto: la sonrisa era porque escuchaba a The Cranberries
Julia Roberts es una profe toda cool y moderna que llega a enseñar arte a un colegio conservador, donde las niñas no tienen otro propósito que casarse y ser buenas esposas. Imagínense.

Escena en la que aparece la canción: En el trailer. Ja. MINUTO 1.10 Ver video

Evilenko (2004): Linger
Musicalizando una macabra historia
El tema de la película no es gracioso, así que me pongo seria. : |
Basada en la historia real de Andrej Romanovic Cikatilo, quien fue ejecutado en 1994 tras un largo juicio...su crimen: matar a 55 personas, la mayoría niños y mujeres...y comérselos. Angelo Badalamenti, el famoso compositor musical (Twin Peaks), creó el soundtrack de la película e invitó a Dolores a participar en él. Hay otra canción más de Dol (Woodstrip / There`s No Way Out’) en la peli, pero les dejo la principal.

Escena en la que aparece la canción: En la introducción y en el trailer.

Youtube: Tráiler (Min 1.46) | Intro

Click (2006): Linger
'La' canción de la peli
Ya sé que todos la vieron, pero para el que se cayó de la escalera arreglando los cranposters y le dio amnesia, le cuento de nuevo. A Adam Sandler le aburren a ratos sus hijos, esposa, familia en general y jefe, entonces le pasan un control para que adelante esos momentos. Y bueno, se le pasa la mano.

Escena en la que aparece la canción: Aparece dos veces. Una en la que Sandler tiene que volver al pasado para acordarse de que canción estaban tocando cuando besó por primera vez a su esposa. Están en un bar, tocan Linger, Kate Beckinsale le pregunta vía servilleta si la amará por la mañana y el otro responde por ídem que por siempre y se besan. El viajero del futuro tararea un poco el tema. Luego vuelve con la respuesta al presente y dice “Linger de The Cranberries”. Y la segunda ya es de culto, Dolores hace un cameo cantando una versión acaracolada en la boda del hijo del protagonista (es una película, no envíe e-mails a la cantante contratándola para su cumple/santo/día de la raza...yo ya lo intenté), mientras Adam baila con su esposa. Y le da un ataque al corazón (pero no es culpa de Dol, obvio).

Youtube: Primer beso | Cameo