¿Quién se acuerda...

...de este gorro?

Bueno, nunca supimos de dónde lo había sacado Dolores, pensamos que quizás lo había comprado como recuerdo en el aeropuerto. Pero hoy, en entrevista con El Mercurio, dice que se lo lanzaron en el concierto en el Caupolicán. ¿Alguien vio eso? Al menos yo no.
Dolores también habla sobre el público chileno y cuán impresionada quedó; y se afirma que Los Crans llegan mañana a Chile y ensayarán el lunes en el Movistar Arena.


(Click en la imagen para ver en tamaño completo)

¿Sabía Ud....?

La abuelita de Dolores vivió varios años en Perú y le contaba maravillas a la pequeña Dol de estas tierras sudamericanas :)

Crans en portada de revista estadounidense

The Aquarian Weekly es una revista regional con base en Nueva Jersey, y fundada en 1969. Se enfoca en música popular y su última edición trae en la portada el regreso de los Crans ("The Cranberries - Reunidos):

"La portada de esta semana tiene a The Cranberries, y dentro, la cantante Dolores O’Riordan habla de su pausa con la banda y también de qué los juntó."

En el sitio está disponible para leer la entrevista, que no es muy profunda ni aporta nuevos datos, pero se las traduzco igual:

Entrevista con Dolores O'Riordan de The Cranberries: Rostros familiares

—por Andrea Seastrand, 12 Noviembre, 2009

Hablé con Dolores O’Riordan por primera vez en 2007 cerca del momento del lanzamiento de su primer álbum en solitario y una aceptación favorable. Como Are You Listening? (Sanctuary Records Group, 2007) llegó a las tiendas, O’Riordan no ha sido una Cranberry desde 2003 cuando le dijo a los miembros originales de la banda Noel Hogan (guitarrista, compositor), Michael Hogan (bajista), y Fergal Lawler (batería), su decisión de dejar la industria y enfocarse en otros temas [en el original hay un juego de palabras intraducible al español: (m)other].

“Mi prioridad era ser una madre a tiempo completo por algunos años, devolver el tiempo que pasé de gira. Quería recompensar todo lo que había perdido. Así que dije [a la banda] que siguieran con sus vidas y que yo me iba a relajar y pasar tiempo con i familia y olvidarme de la música por un tiempo. Fue agradable tener la psoibilidad de alejarme, de desactivarme y sentirme con un ser humano normal y anónimo” Escribir canciones, entonces, se convirtió menos en un trabajo para la vocalista y compositora, pero no fue descuidado en lo absoluto. “Lo veía como un hobby de nuevo, como cuando estaba recién empezando siendo una adolescente. No había presión entonces.” Las canciones escritas después de la salida de O’Riordan de The Cranberries aparecen, más recientemente, es su último disco en solitario, No Baggage (Zoe Records, agosto 2009).

Después de unirse a la banda en 1990, una adolescente O’Riordan montó las ondas de radio hacia el reconocimiento con el éxito de hits de The Cranberries como “Zombie,” “Linger,” y “Dreams,” entre otros. Apelando a influencias u elementos de a primera vista géneros dispares (Celta, punk, indie, indie-pop, de todo lo imaginable), el tipo de música único de la banda aún no es un extraño para las radios, tocada consistentemente incluso después de una década de cambios en la música y en las tendencias. Su relevancia continuada y su sonido reconocible e influyente and puede contar, entonces, para el anuncio del muy anticipado tour de reunión (y un posible y sugerido nuevo álbum). Definido para empezar el 12 de noviembre e incorporar canciones de Are You Listening? y No Baggage así como los éxitos de la banda, el tour de reunión comenzará con fechas en Norteamérica antes de seguir a Sudamérica y pasando el charco después de las festividades. Con fechas de tour listas y ensayos a toda marcha, hablé con O’Riordan en una atareada tarde de Halloween sobre su “salida” de la industria, su distinguido ingreso a la Sociedad Filosófica del Trnity College de Dublín, y su entusiasmo por ser una cantante Cranberry crooner otra vez.

Hablamos por primera vez hace un par de años cuando estabas haciendo un tour para apoyar Are You Listening?. Es bueno hablar contigo de nuevo y por supuesto estoy muy feliz de oír sobre la reunión de The Cranberries!

Oh sí, gracias.

The Cranberries se formaron en 1989/90 así que ha habido mucho timepo para cada uno de ustedes para cambiar musical y personalmente. Todos tienen familia ahora y deben estar enfrentando este tour de manera distinta.

Oh, por supuesto. La banda habrá sido formada hace 20 años el próximo año así que obviamente estamos todos muy distintos a como éramos hace 20 años.

¿Qué puedes decir acerca de este tour de reunión?

Nuestro primer show es Baltimore en el Rams Head Live! el 12 de Nov. Estaremos de gira por cuatro semanas y luego estaremos libres en Navidad.Creo que en enero estaremos en Sudamérica y en febrero en Europa.

¿Me puedes contra un poco como se produjo esta reunión? Vi algo sobre ti siendo introducida a la Sociedad Filosófica del Trinity College, que se supone que comenzó con las consideraciones de una reunión.

Invité [a la banda] a venir y tocar conmigo. Adoramos estar juntos así que invité a todo el grupo y sus familias a la confirmación de mi hijo. Esa fue la primera vez que estuvimos todos juntos desde 2003. Hablamos y decidimos que atodos nos gustaría volver.

Para la gente que quizás no sepa, ¿qué puedes decirme de la Sociedad? Es un reconocimiento bastante prestigioso y un honor ser pare de ella.

Bueno, fue fundada en los 1800s en el Trinity College y algunos de los otros miembros son escritores como W. B. Yeats y un montón de poestas y dramaturgos. Luego por supuesto la Madre Teresa y los chicos de U2 están ahí. Es una sociedad prestigiosa, de verdad, para honrar organizadamente las artes.

Quiero clarificar algo. Algunos artículos que he visto hacen ver que esta reunión te saca de tu cabaña en Ontario, como si te hubieras alejado de la sociedad y el negocio de la música completamente. ¿Es eso verdad o te hace ver como un tipo de Thoreau mujer [N. de la traductora: escritor estadounidense que vivió dos años en una cabaña en el bosque] ?

Sí, prefiero el campo y no tener tanta presión alrededor. También decidí criar a mis hijos en el campo. No soy una persona de ciudad. Realmente no me siento cómoda en la ciudad , la jungla de concreto y todo eso. Para mí, es simplemente que la naturaleza es más atractiva sin todo esa cuota de presión. Simplemente me gusta.

Vi nuestra última entrevista y tú dijiste que el momento en que te alejaste de la industria fue cuando te acercaste a la música como un hobby, no un trabajo.¿Es ese aún el caso para esta reunión?

Cuando voy en tour es obviamente mi trabajo. Cada día me levanto, hago las maletas, las deshago, me pongo maquillaje y voy al escenario. Ahora estamos planeando hacer gira al final de febrero, y marzo, más allá de eso sólo estamos esperando ver cómo resulta, de día a día. Sólo me voy a divertir y no hacer nada que no quiera. No he tocado de verdad con la banda en como 7 años así que no sabremos hasta que estemos en ello, pero estoy segura que será emocionante de todos modos. Imaginó que será muy divertido. Ha pasado tanto tiempo tuvimos el tiempo suficiente para comenzar a extrañarlo, ¿sabes? Estoy entusiasmada de volver al escenario y de volver de gira. Después de un tiempo sí te entusiasmas porque lo has echado de menos. Si te lo haces demasiado, te puedes cansar de ello por si te tomas un tiempo libre, puedes extrañarlo también. Todo está en el balance, de verdad Y por supuesto todos cambian también.

Por fin más datos sobre la película "(South) Dakota"

¿Se acuerdan que hace como un año Dolores había posteado en su Myspace que algunas canciones de ella y de los Crans aparecerían en una peli? Los tracks serían -según el mensaje de ese entonces- "Dreams", "Empty" y "Stupid".
Bueno, hasta el momento no aparecía nada de nada, pero ya hay en el sitio oficial un banner que lleva a la página de la película (y ahí uno distinto que redirige a los sitios de la cantante).

Según la publicidad, Dolores habría dicho sobre la película:

"Estoy muy entusiasmada de estar involucrada, gran película, realmente cruda y emotiva"

Al final se llama "South Dakota - A woman's right to choose" (Dakota del Sur - Un derecho a elegir de la mujer) y no "Dakota" como nos habían informado, es una producción canadiense, dirigida por Bruce Isacson (si no lo conocen no se preocupen...al parecer nadie tiene mucha idea de quién es, además de que salió en una cinta de 1995), con actores de series de televisión y algunos desconocidos, que trata sobre el embarazo adolescente y el aborto a través de dos casos basados en hechos de la vida real. Lo interesante es que inserta entrevistas verdaderas a gente común y corriente y expertos sobre el tema. En el trailer aparece "Empty" (aunque para mi gusto no le pega mucho):



Se suponía que iban a estrenarla a comienzos de 2009, pero en el sitio no hay fecha, y muchas secciones aún no están disponibles. Eso sí, indican que ya ha hecho screenings previos, con focus group, y el 99% de la gente estuvo "emocionalmente impactada".
Además, la película ya ha hecho algo de noticia...aunque no por algo muy positivo. Sucede que el estado de Iowa (supongo que algunas partes las filmarán en Estados Unidos) entregó algunos subsidios para hacer el filme ($1.7 millones de dólares). Pero el hecho de que ocuparan el dinero para comprar un Jeep Land Rover, un Ipod y una cama de plumas con sábanas ajustables para uso personal del director, produjo una investigación, un despido de un funcionario y quejas de algunos habitantes de Iowa. El director, según el artículo, se habría defendido diciendo que necesitaba el reproductor de música para obtener canciones sin impuestos; y la cama porque tenía dolores de espalda. Además, que si hubiera querido de verdad gastar, “no me habría quedado en ese hotel o habría arrendado una casa de lujo por $5,000 o $10,000 dólares al mes como gasta alguna gente”.

Sólo falta verlo en el sitio oficial...

Noel escribió hoy en su Twitter:

Las cosas van tomando forma muy bien en el ensayo. Recibimos las fechas para Sudamérica en los últimos días, esperamos con ansias.

Así que para bajar las ansias, una entrevista escrita a Dolores en el diario argentino Crítica de la Argentina, que contiene una nueva razón por la que Dolores no olvidará a Chile:

Vino hace dos años y llenó el teatro Gran Rex para presentar su primer disco como solista, irónicamente titulado Are You Listening? (¿Me están escuchando?). Sin embargo, a la hora de hacer memoria, lo que Dolores O’Riordan más recuerda es el viaje en avión de Buenos Aires a Chile. “¡Fue una locura! Estábamos sobrevolando los Andes con muchísima turbulencia y alguien se puso a contarme acerca del accidente del avión que se cayó en los años setenta. ¿Cómo van a hacer algo así? ¡No me olvido más de
ese viaje!”.

Todo indica que la cantante volverá a cantar en la Argentina en enero, pero ya no será como solista sino con la banda que la hizo famosa mundialmente desde 1993, The Cranberries, que en aquel álbum debut ya impuso los hits “Linger” y “Dreams”. Lo insólito es que acaba de sacar un nuevo disco solista, No Baggage, que se vio empañado por el anuncio de la reunión de los Cranberries.

–¿Cómo se dio todo esto?

–Fue muy espontáneo, porque simplemente lo charlamos y decidimos hacerlo antes de que sea demasiado tarde. Ahora estamos por comenzar los ensayos, y en noviembre arrancamos con una gira por Canadá y Estados Unidos, hasta diciembre. La idea es hacer Sudamérica en enero.

–¿Y qué pasará con tus temas como solista?

–Los voy a tocar en la gira y también es probable que hagamos temas nuevos, además de los grandes éxitos, claro.

–Pasaste gran parte de los últimos años dedicada a tu familia. ¿Cómo vas a equilibrar las cosas ahora?

–Me vine a vivir a Ontario, Canadá, para estar en una casa tranquila en un lugar tranquilo y criar a mis hijos. No quería seguir quemando mi cabeza con el estrés, la fama y todo eso, y preferí aislarme un poco y preservarme. Pero, ¿sabés qué?, me di cuenta de que en realidad me encanta estar muy ocupada. Necesito estar creando algo. ¡Hasta intenté hacer yoga, pero nada me funciona y no puedo concentrarme siquiera en hacer algo de ocio o ver una película en casa!

–Se dijo hace poco que ibas a actuar en una película. ¿Lo hiciste?

–No. Muchos creyeron que iba a estar en la nueva película del director David Grieco, pero lo único que sucedió es que me mandó un guión porque nos conocimos durante su film anterior, Evilenko, donde hice la música de dos canciones junto a Angelo Badalamenti. La única película en que realmente estuve fue Click, de Adam Sandler, donde sólo aparezco cantando “Linger” sobre el final. O sea que ni siquiera actúo. Pero podría suceder algún día, eh.

–¡Seguro que te lo van a ofrecer cuando estés en plena gira!

–Todo ocurre junto y mezclado, como dice un refrán irlandés. Después, seguramente voy a estar nuevamente aburrida, sin hacer nada. ¡Ya veo cómo son las cosas!

La entrevista la encontró Juanberries.

Dolores: ¡en Enero hay gira a Sudamérica!

¡Aquí morimos todos!!!!

Dolores fue entrevistada ayer vía telefónica por la radio argentina metro 95.1, y al ser consultada sobre una eventual visita al país de la bandera albiceleste, lanzó este bombazo:

" Sí, en enero haremos un tour a Sudamérica...sí, porque en 2007 hice unos conciertos y fue muy cool, y estuve ahí...Así que estaríamos en Argentina, supongo que Chile, y diría también que Brasil...algo así...Realmente me gusta, es muy muy lindo..."

Y atentos fans de Perú con estas declaraciones:

"Una de mis ambiciones es ir a Machu Picchu (...) Me encantaría ir ahí algún día, lo he visto en tv y se ve espectacular"

Quien difundió la noticia fue Cranfandy, quien también grabó un trozo de la entrevista y la posteó en la comunidad. ¡Gracias!

Y bueno, por si quedaran dudas de la venida de los Crans a Sudamérica, Héctor, fan argentino de Crazy about Dolores, envió un mail vía myspace a Ferg, consultando por la ida a su país, y esta fue la respuesta:

"Sí, sí. Estamos extremadamente entusiasmados de ir finalmente."

Así que sólo falta la confirmación en el sitio web oficial, para confirmar 100% los detalles de la primera visita de todos, toditos, todazos los Crans a nuestras tierras. YAY.

Elpais.com: "Extrañas ostras" para Dolores

Probablemente una de las notas más freak...El diario español hizo una "reportaje" con "los caprichos rockeros cuando visitan Madrid". Y entre las estrellas, aparece ni más ni menos que Dol:

Extrañas ostras para Cranberries. Dolores O'Riordan es la estrella de Cranberries y una mujer difícil de satisfacer en asuntos gastronómicos. Come poco y casi nada le gusta. La carta del lujoso Asador Frontón no le sugería gran cosa. Hasta que vio unas ostras. Las pidió y el camarero se confundió y le puso en la mesa unas navajas. La estrella ni se enteró: "En Irlanda las ostras son redondas. Éstas son distintas, ¿no? Pero están exquisitas".

(Las navajas son unos moluscos)

Presentaciones de Dol x 2

Este finde estuvo bastante movido en términos de presentaciones...Dol estuvo en la Virgin Radio en Francia el viernes 11 de septiembre, en el programa Zacoustic by Zegut (¿se acuerdan que en 2007 estuvo por ahí también?). Cantó It's you, Linger y...Dreaming my Dreams! Bueno, la cosa es que hoy se transmitió la presentación de Dol:



Juanberries posteó aquí el link de descarga.

Además, ya que todos nos pusimos de cabeza a votar por The Journey para que quedara entre las Summer Songs en MTV Italia, le tocó a Dol cantar su single en el país del spaghetti (sin sus músicos)..PERO, en mi opinión, y espero que no se sienta como una ofensa, creo que no fue una buena presentación: su voz sonó muy destemplada, en momentos forzada (como si estuviera con resfrío) y además le pusieron un efecto de eco que no venía muy a cuento...Aquí dos videos de soundcheck y The Journey:

Dolores en canal alemán ZDF

TRANSCRIPCIÓN:

Entrevistador (ER): Dolores, qué bueno tenerte aquí, buenos días.
Dol (D): Buenos días, Christian, ¿cómo estás?
ER: Muy bien, gracias, ¿y tú?
D: Ah, como que todavía estoy despertando. Normalmente me levanto tipo diez p.m.y luego duermo todo el día (?). Así que es un poco inusual, raro.
ER: Sabemos de muchas celebridades aquí en Morgenmagazin, em, este es el principal problema del programa para los artistas: la hora. Pero ya te ves muy despierta, así que creo veraderamente que la canción será espléndida. No Baggage nos ha sido prensentado como un álbum que se vuelto muy personal. ¿Qué exactamente sabremos de Dolores O'Riordan?
D: Bueno, tú sabes, estoy como en un punto de mi vida en el que estoy extremadamente satisfecha. Tengo a mis niños y durante toda mi vida he sentido este periodo como excepcionalmente satisfactorio y creo que, también de algún modo te haces más maduro.
ER: OK, empezaste a escribir canciones a los doce, porque te sentías un poco sola entre tus hermanos, cinco en total. ¿Cómo es ahora en familia con cuatro niños en la casa? ¿Qué rol tiene la música ahí?
D: Ah, los niños tocan instrumentos. El de 18 toca la guitarra, la de 12 un poco de piano, pero luego todos empiezan con otras piezas de música y se conviertan en músicos por un momento.
ER: ¿Y tienen todos los discos de su mami en el reproductor de cd o en el iPod o donde sea?
D: Oh, Dios, ¡¡¡no-ooo!!!
ER: ¿En serio?
D: No, es como... no. Creo que ellos, tú sabes, crecen... y entonces piensan en cosas distintas. Pero tú siempres eres mamá primero y no necesariamente músico, y, sí, ella limpia el lavaplatos, pero cantante, bueno, no necesariamente.
ER: OK, recién preguntamos a nuestros invitados aquí en nuestro café, si tienen alguna canción de The Cranberries pegada, que nunca se vaya. ¿Cuál es la que te gusta a ti? ¿Aún te levantas y como que tarareas una vieja melodía de Cranberries?
D: Ah, no, no realmente, pero cuando viajo, claro, escucho las canciones a menudo. La tocan en muchos países.
ER: En la radio.
D: En la radio, sí.
ER: Y por eso, hay ciertamente royalties, también.
D: Sí, a veces por la radio.
ER: Bueno, se dice que los Cranberries nunca se separaron, que sólo hicieron una pausa. ¿Es de verdad así?
D: Sí, de verdad fue una pausa. Estuvimos juntos por 13 años, en tour. Entonces nos cansamos un poco y tomamos un descanso. Luego lancé dos álbumes y ahora nos volvimos a juntar.
ER: ¿Eso significa que hay una reunión oficial y posiblemente un nuevo álbum de los Cranberries?
D: Sí, trataremos de volver en noviembre y probablemente tocaremos un mix de canciones de Cranberries y veremos qué pasa.
ER: ¿Y crees que funcionará, después de tantos años?
D: Bueno, si no nos matamos unos a otros, sí.
ER: OK, echémosle una miradita a tu álbum en solitario, No Baggage; cuando revisas el librito, el booklet, como se le llama; todo en blanco, todo en Cana...¿Es esto el páramo canadiense?
D: Sí, trabajo por ahí. Es por eso que tomamos estas fotos en la casa en Canadá. Pero tenemos fotos de otras locaciones también. Aquí, por ejemplo, es la vista desde la ventana de mi cuarto de baño. Este es el baño de mi casa. Bastante cool, ¿ah? Sí, claro siempre tratamos de tomar esto, lo que tenemos, y hacerlo creativamente.
ER: ¿Pero qué tipo de baño es este?
D: Es un baño con vista, diría yo, ¿no?
ER: ¡Magnífico!
D: Sí, ¿no es una gran vista? Puedes sentarte por horas ahí y mirar hacia afuera.
ER: Super. Super.
Entrevistadora: Dolores O'Riordan, hemos estado reflexionando toda la mañana sobre cómo pronunciarlo correctamente. ¿Cómo lo pronuncias?
D: Sí, lo dices muy bien, O'Riordan. Los alemanes hacen esto muy bien. Muy bien, sí.
ER: OK, bueno, sabemos que los Cranberries vuelven, pero primero queremos... te hemos visto toda la mañana con la guitarra. Queremos escucharte. Es lo más importante de todo. Y lo ansiamos de verdad. El álbum, dicho sea de paso, se los decimos ahora...ya está en las tiendas, es muy cool. De hecho pueden comprarlo. Y ahora tenemos It's You, por una Cranberry, Dolores O'Riordan. Fue muy agradable conversar contigo.
D: También fue muy agradable hablar contigo, gracias.

Traducción cranadicta inglés-español a partir de la traducción alemán-inglés del miembro de la comunidad David Lehman.

"I want you": B-side de NB en youtube

Dol en CNN

Find more videos like this on The Official Online Community of Dolores

Encuesta cranadicta: De 1 a 5 ¿qué nota le pones a NB?

Procedemos a revisar los resultados de la última ingeniosa encuesta cranadicta. Estamos en contacto directo con Dolores, que estará monitoreando los resultados y haciéndonos saber sus reacciones.
Comenzamos con las opciones menos votadas. Dos usuarios (4%) le dieron sólo un 2 al último disco de Dol...lo que la pone triste, según nos informan:


Pero Dolores, no nos precipitemos...Cuatro usuarios (9%) dijeron no haberlo escuchado...Bueno, eso no fue de mucho consuelo, lo siento...

Pero no pongas esa cara, quizás todavía no llega a sus países o están en la ruina y no pueden comprarlo...apuesto a que ahora sí viene algo bueno....mientras, te regalo un dulce para alegrar la vida...

Cinco usuarios (11%) encontraron que NB merecía un 1....Oops, Dolores, lo siento de nuevo, pero no te nos deprimas...

Verás que ahora si repuntamos...Escucha, ocho usuarios (19%) le dieron un 3...Igual está más cerca del cinco, ¿o no?

Sí, lo sé, ese fue un razonamiento bastante mediocre, pero no me mires a mí, yo no voté por un 3...Pero escucha esto, ah que te pone una sonrisa en la cara: 9 usuarios (21%) de este maravilloso blog hicieron click en la opción de nota 4...

Sorprendida, ¿ah?...no te lo esperabas...Ahora llegamos al momento cúlmine de esta jornada, Dolores, ¿estás preparada para escuchar el registro más alto?...Oye esto...La puntuación más alta, un 5 para NB, recibe la increíble cantidad de...¿estás escuchando? ¿funciona el interno?


....33%!!! Sí, Dolores, 14 usuarios, la mayor parte de los votantes, cree que tu último disco merece el más alto reconocimiento...¿Qué te parece?

Qué bueno que estés feliz, muy lindo álbum, muchas gracias por este contacto...¡Hasta la próxima y felicidades!



Gracias a todos los cranadictos que participaron en esta encuesta...Aquí quedan los resultados finales:

Audio: Entrevista de Dol en radio CBC

Dolores estuvo en los estudios de la radio CBC de Canadá, entrevistada por el programa Q. Como el artículo que se hizo a partir de este encuentro no recoge un montón de cosas interesantes, se las escribo. Además trocé el programa y dejé sólo las partes en que interviene Dolores (habían entrevistas a otras personas entre medio):

Parte 1: Entrevista y Linger.

• Sobre su gusto por la natura: 'Puedes sacar a la chica del campo, pero no el campo de la chica.'
• El locutor le elogia sus zapatillas Converse brillantes, y ella las califica estilo "El Mago de Oz".
• La conexión entre canadienses y irlandeses: la cerveza. 'La primera vez que vine aquí era Navidad, era el '94, cuando nos casamos, fui a pasar la Navidad a casa de mi esposo, primera navidad lejos de mami y papi, tú sabes, un gran paso...Recuerdo que fui a su casa y alguien dijo 'te gustaría una cerveza' y yo pensé 'recién son las 1'...porque en Irlanda empiezas con una y terminas tirado...así que pensé 'Dios, estos canadienses están locos'.'
• Historia conocida, pero la cuenta chistosa. Taylor tenía como 8 y llega a casa y dice (Dol pone voz de niño preocupado): 'Mami, en el curso dicen que eres famosa'. Ella responde: "No, mi música es famosa." Lo han protegido de la fama, pero ahora ya entiende todo. Le gustan grupos como The Killers, y encuentra que son mejores que The Cranberries. Ja.
• Cuando se juntó con el resto de los Crans para la confirmación de Taylor, dice que vió un montón de cranbabies (lol) y pensó 'alguien lo ha estado pasando bien'.
• 'Escribir me hace sentir mejor. Cuando no escribo me pongo irritable, soy difícil, desagradable...(risa del locutor y de Dol) Como sea, cuando escribo soy mucho más agradable.'
• Todos están entusiasmados con la vuelta. Mike, Ferg y Noel han estado enviando ideas para el nuevo álbum.
• ¿Sacar un álbum en solitario e ir de gira con los Crans? 'Lo sé, estoy para el siquiátrico (risas) Lo sé, es como hello? (más risas)'
• Le encanta poner la palabra 'man' (refiriéndose a su interlocutor) en todas partes. 'Hombre, seriamente tenía problemas cuando me mudé a Canadá, las tormentas acá son terribles. En Irlanda es como (sopla, imitando el ulular del viento) un poquito de viento, y Oh, Dios, empezamos a orar y agarramos el rosario, pero cuando vine para acá en verdad son terribles...y la casa es de madera y empieza a temblar y agarré el rosario y el agua bendita, gritando '¿No has escuchado de los tres chanchitos? En Irlanda contruimos casas de ladrillo, que duren 300 años'

Parte 2: It's you



Parte 3: Zombie + continuación entrevista.

• En cuanto a Secrets of Love, la película en la que iba a participar, aún existen posibilidades, pero dentro de los próximos años.
• Anda perdida a veces con tanta cosa en la cabeza, pero su esposo le dice para dónde ir.
• Sus hijos buscan el nombre de su mamá en Internet y le preguntan cosas como '¿qué edad tenías en esta foto?'. Y ella como 'ohh, noooo'.

Los créditos de imagen/audio son para CBC.

Faceculture: Larga entrevista en video a Dol

En parte 1: Pintura, experimentar con canciones,Cranberries
En parte 2: Miedo, búsqueda de alma, paz interior, ojos de los niños
En parte 3: Último álbum No Bagagge, nueva versión Apple of my eye
En parte 4: The Cranberries, reunión, necesidad de hacer música
En parte 5: Las canciones Journey y Arrive (??), cosas por hacer en la vida

Todas las partes aquí: http://www.faceculture.tv/index.php?cnti_key=11777678

CBCnews: "La reunión de Cranberries saca a Dolores de su cabaña en Ontario"

De la fauna que ve desde su cabaña hasta cuánto quiere a sus "chicos", habló Dol en esta entrevista que les traduje con mucho cariño (les marco pasajes interesantes):

Viernes 28 de agosto de 2009.
"La reunión de Cranberries saca a Dolores de su cabaña en Ontario"

Dolores O'Riordan, la antigua vocalista de la banda irlandesa the Cranberries, comenzará un tour con la reunida banda a final de año. (Arben Celi/Reuters)

Dolores O'Riordan está lista para salir de su casa de troncos en el Norte de Ontario y ser una Cranberry de nuevo.

La antigua vocalista y fuerza creativa conductora detrás de The Cranberries ha anunciado un tour de reunión de la banda irlandesa famosa por éxitos de los '90 como Zombie y Linger.

Y puede que un nuevo álbum no esté muy lejos, le dijo al programa de radio sobre temas culturales de CBC, Q, este viernes.

O'Riordan ha tenido una carrera en solitario desde 2002, cuando los Cranberries comenzaron su pausa, y acaba de lanzar su nuevo álbum, No Baggage. También ha tenido tres niños con su esposo canadiense Don Burton, ahora su mánager.

"Siempre estoy escribiendo — es parte de ti, de tu alma, de quién eres. Es un don que se te ha dado," dijo la cantante, quién añadió que los bosques de Ontario han sido una inspiración. Desde su cabaña, ha visto zorros, osos y lobos, y dice que le encanta estar rodeada de árboles.

El ímpulso para la reunión fue una carta del Trinity College en Dublín admitiendo a O'Riordan a su Sociedad Filosófica, junto a lumbreras como W.B. Yeats.

"Le pedí a los chicos que vinieras desde Limerick y tocaran conmigo y contraté a un cuarteto (de cuerdas) , y fue la primera vez en 6 ½ años que los veía— y fue como si los hubiera visto ayer," dijo. "Cuando empezamos a tocar juntos, se sintió muy bien."

Los "chicos" son Noel Hogan, Mike Hogan y Fergal Lawler, sus compañeros de banda en Cranberries. Ellos también tuvieron hijos en el intertanto, ninguno de los cuales ha imaginado sus padres como famosos.

"Estamos entusiasmados de juntarnos de nuevo, porque nuestros niños dicen ahora, '¿Estaban en una banda?' y ahora como que tenemos que tocar para ellos, sólo para demostrarles que aún somos cool," dijo.

O'Riordan estuvo cerca del colapso en sus 20s debido a la presión de ser una banda tan importante. Dice que volvió a su casa en Ontario y pensó en cuánto había extrañado a la banda antes de tomar la decisión de hacer una gira nuevamente.

"Son una gran parte de mi corazón y alma," dijo. "Sólo hay tres personas en el mundo que entienden el camino por el que pasé y son Mike, Ferg y Noel, quienes estuvieron ahí conmigo."

El tour empieza a finales de año en Norteamérica, aunque todavía no se anuncian fechas. La banda planea tocar el material en solitario de O'Riordan, así como viejas canciones de Cranberries y nuevos trabajos que estan escribiendo juntos incluso ahora.

Ella estima que otro álbum podría surgir de la colaboración, incluso tan pronto como el próximo año.

"Como que tuvimos que pasar por lo que fuera — como tomar un descanso, creativo, salir y ver que es no ser un Cranberry" dijo.

Videos de Dol en la radio de NY

¡Nótese el nuevo look! ¡Los crans están de vuelta!

¡¡¡¡VUELVEN THE CRANBERRIES!!!!!!

Por fin todos los rumores que rondaban y todas nuestras suposiciones se confirmaron y hoy Dolores reveló -en la entrevista en la radio de NY- que los Crans vuelven en tour ESTE NOVIEMBRE...¿No es la noticia más genial del planeta?
El tour mezclará canciones de NB y las oldies del grupo, así que todos felices comiendo perdices...Ojalá nos visiten a todos los cranadictos.

La entrevista pueden escucharla en el sitio oficial. (Dice que It's you es sobre su padre, que estuvo enfermo hace algún tiempo, pero ya está mejor).

¡A celebrar!:

Nueva entrevista en Hotpress a Dol...

...que no se puede leer porque hay que estar suscrito. Le pusieron la "chica etérea" y esta foto:

¡Gran anuncio gran!

El Team promete una gran buena nueva de la mismísima Dolores, entrevistada en vivo por la radio neoyorquina http://www.1019rxp.com/ hoy martes 25 de agosto a las 7.30 AM EST (en Chile tenemos la misma hora)...Es decir, nadie alcanzó a leer :)

Link directo al player.

NB: tibia recepción entre los críticos

De revistas especializadas y diarios, de sitios tradicionales y otros no tanto, en francés, inglés y español, extraje críticas del último disco de Dolores y escogí sus partes más representativas. Aquí pueden leer una colección de distintos reviews, que en general no fueron muy positivos, pero que reconocen la calidad de la voz de Dol y elogian en su mayoría canciones como It's you, Lunatic y Tranquilizer.

En Showbizz, sitio canadiense, le dieron sólo dos estrellitas (el máximo que vi en otros discos era de cuatro) a lo que calificaron como "una aventura en solitario que terminará pronto", en relación a la vuelta de The Cranberries. Traduzco los pasajes relevantes:

"No Bagagge es más bien monótono. Una propuesta rock-pop que roza peligrosamente "adulto contemporáneo". Así, no sorprende en cuanto a melodías. Queda la voz, reconocible entre miles, que, justo como la de Sinead O'Connor en su momento, irrita a unos y cautiva a otros."

Crudmagazine, una revista online de música, otorga 3 (¿de 5?), pidiendo más simpleza y no tantos adornos:

"...el nuevo álbum, ‘No Baggage’ encuentra a la acaudalada cantante del Condado de Limerick apilada en el montón de producciones típicas para la amplia y predecible pesada repetición del sociablemente (y ahora espiritualmente) pop-conciente-de-su-poder que caracterizó lo peor de los Cranberries (cualquier cosa de ‘Dreams’ en adelante). Cayendo en este desagradable enclave hay canciones como ‘Skeleton’, ‘Be Careful’ y ‘The Journey’. Culpen a las guitarras cruelmente poco imaginativas, la percusión irregular y ensordecedora, la mucha compresión o al hecho de que la idea de O'Riordan de un coro es ahora golpear sutilmente tu cabeza repetidamente contra la pared, culpen a cualquier cosa, de hecho, pero no culpen a lo rítmico. Lo que sí hay es literalmente un montón de sonidos innecesarios agregados en estudio: loca percusión africana, algunos sonidos celtas, un mellotron (que puede hacer que la canción más prosaica sonar vagamente ‘sicodélica’) y con más capas vocales que un coro masculino galés."

"Sólo cuando O'Riordan abandona los valores grasientos y recargados se acerca a repetir esa melancolía ensoñadora de las canciones como ‘Linger’ o la dulce, cautivadora malicia de ‘Pretty’. La verdad es que títulos de una palabra hacen una magia similar con ‘Stupid’, con una voz que repta bellamente entre los más dulces (y simples) sonidos de piano, y ‘Lunatics’ [sic] que adopta un criterio similar. Y sin contar la horrible percusión, ‘Tranquilliser’ debe ser una de las canciones más puras de O'Riordan a la fecha."

En el sitio jenesaispop, le dieron un bajísimo 2/10:

"El segundo disco de Dolores O’Riordan en solitario es tan previsible, tan redundante en ese aburrido “Carpe Diem” con el que su autora lleva insistiendo en clichés 10 años..."

"El problema es la falta de pasión. ‘Lunatic’ es básicamente ‘Dying In The Sun’ sin sentimiento y ni una sola de las canciones está bien acabada. ‘It’s You’ y ‘Switch Off The Moment’, que parecían los singles claros, se pierden en puentes completamente vacuos. Hora de una reunión, pues eso."

Temas destacados: ‘It’s You’, ‘Switch Off The Moment’

La revista estadounidense de música No depression, dice:

"...No Baggage, una colección de 11 canciones envolventes y orquestales de rock-alternativo, no terriblemente removidas del sonido de su banda antigua... Sin embargo, No Baggage es una colección asegurada de melodías dramáticas, y los gritos de canarios característicos de O'Riordan aún están en forma".

"Las canciones, sin embargo, son más potentes que nunca. Hay mucho material tranquilo: “Apple of My Eye” es una grácil canción de amor ; “It's You,” en cuentra alegría en la repetición de una simple melodía; ; “Stupid” es una canción mucho más bonita de lo que su título podría sugerir. De principio a fin, O'Riordan adopta el verso pegajoso y el coro grandioso, aunque los puentes tienden a ser toscos, como en la de otro modo fuerte “Switch of the Moment.” Mucho potencial de single aquí..."

"Con todo, O'Riordan suena insistente en que su propio momento ha retornado, y con el cancionero satisfactorio de No Baggage, ella puede estar en lo correcto."

El sitio inglés The Music Fix le puso 7/10, encontrando a Lunatic una de las mejores canciones del disco y argumentando:

"Promovido como el álbum más personal de O'Riordan' desde el No Need To Argue de 1994, No Baggage realmemente nunca alcanza los mismos niveles de emoción de los encontrados en el segundo tan celebrado álbum de The Cranberries. Comparativamente No Baggage es una aventura más restingida. El ritmo es más uniforme y el sentimiento general es que es simplemente un poco más cortés e inofensivo, hasta el detrimento del poder emocional bajo las canciones..."

"Habiendo dicho eso, No Baggage es el mejor álbum de O'Riordan desde Bury The Hatchet de 1999, el penúltimo lanzamiento de su antigua banda."

Otro sitio británico especializado en música, Musicomh, le da apenas 2 estrellas de 5, y dice:

"Ella es una cantante técnicamente brillante, con su voz como su servidora y puede hacer con ella lo que le plazca. Pero nunca se deja llevar, nunca canta grandilocuentemente sólo por hacerlo, nunca adorna sus melodías con decoraciones innecesarias (...) Así que sí, la voz de Dolores O'Riordan es impresionante."

"Pero no es su voz lo que está bajo el escrutinio. Es su álbum. Y eso no es, desafortunadamente, impresionante. La música es simplemente muy insípida, sin fuerza y falta de alma y vida."

La revista online Bullz-eye -dirigida a hombres- calificó a NB con 3/5:

"La conducción propulsora de "Switch off the Moment," "Skeleton" y "The Journey" ofrece alguna evidencia de que ella está manteniendo su sendero, pero una perspectiva pesimista también es inescapable. "Eres tú, y me haces sentir mal," insiste ella en "It’s You," antes de entonar, "Ten cuidado con lo que deseas / Ahora que has abierto esa puera," dos canciones más tarde en "Be Careful."

"Con eso dicho, las canciones finales de la colección encuentran a O’Riordan en una disposición más dulce, particularmente "Lunatic," a una adorable balada de piano, y "Tranquilizer," la canción más atractiva del álbum, y, sin sorpresa, la que más se acerca a the Cranberries en términos de seguridad y sinceridad".

La BBC presentó a NB como la prueba de porqué "el mundo cayó bajo su hechizo", un disco que -dicen- no atraerá nuevos fans pero sí encantará a los antiguos. Aunque se quejan primero por ciertas líneas:

"La rima de Tranquilizer: “tranquiliser / desensitise her” [tranquilizante/desensibilízala], rima que difícilmente puede ser vista como gran arte..."

"Sin embargo, los puntos altos del álbum son bastante especiales. It's You le recuerda al oyente por qué el mundo cayó bajo el hechizo de O'Riordan en primer lugar: una oda a sus padres y sus hijos..."

Otro que se quejó de las letras, pero no dijo nada positivo, fue el crítico del diario Independent, que escribió:

"Pero la gritona que convirtió a The Cranberries en una de las exportaciones más irritantes de Irlanda no ha cambiado sus senderos. El horrible piloto automático de pop rock tintineante que define todo No Baggage existe sólo como respaldo para sus chillidos. No cualquier chillido, nótese, sino que chillidos de lugares comunes tipo Hallmark crónicamente sin brillo:"Life/ It's a wonderfulride/ It's a difficult ride/An unpredictable ride" no son atípicas. "

PROMEDIO de las puntuaciones: 2,9/5