Entrevista en tv peruana

Me gustó mucho esta entrevista que hicieron a los Crans. La periodista peruana habla relajadamente con la banda...en Chile. Sí, porque la reunión fue en nuestro país, y de hecho la reportera aparece en cancha del Movistar Arena conversando con algunos asistentes.
Hablan distintos temas, y Dolores muestra su candidez habitual para tratar algunos, como la espiritualidad que encontrará en Perú (dice que estuvo leyendo un libro sobre eso); además todo el grupo se muestra muy risueño...

¿Quién se acuerda...

...de este gorro?

Bueno, nunca supimos de dónde lo había sacado Dolores, pensamos que quizás lo había comprado como recuerdo en el aeropuerto. Pero hoy, en entrevista con El Mercurio, dice que se lo lanzaron en el concierto en el Caupolicán. ¿Alguien vio eso? Al menos yo no.
Dolores también habla sobre el público chileno y cuán impresionada quedó; y se afirma que Los Crans llegan mañana a Chile y ensayarán el lunes en el Movistar Arena.


(Click en la imagen para ver en tamaño completo)

¿Sabía Ud....?

La abuelita de Dolores vivió varios años en Perú y le contaba maravillas a la pequeña Dol de estas tierras sudamericanas :)

Crans podrían tocar nuevo material en la gira

Han salido varios artículos en relación a los Crans en distintos medios electrónicos, sin embargo no vale la pena traducir la mayoría pues los periodistas preguntan las mismas cosas, y obviamente, los Crans responden ídem (¿cómo surgió esta gira? ¿qué canciones están tocando? etc). Bueno, hoy estaba leyendo estas típicas entrevistas, hasta que surgió lo siguiente:

¿Están escribiendo nuevas canciones?

Sí, estamos como escribiendo nuevo material. Estamos trabajando en 6 ó 7 nuevas canciones. Puede que las toquemos en este tour.

¿Para un nuevo álbum? Y si es así, ¿habrá una disquera involucrada?

No estamos conectados con ninguna disquera en el momento. Tú sabes que Internet ha cambiado mucho las cosas, incluso en el tiempo que hemos estado fuera. Así que muchas de las maneras en que solíamos hacer las cosas ya no son necesarias. Ya no necesariamente necesitas depender de una compañía discográfica. Es genial si tienes una gran discográfica detrás de ti con la que puedas financiar las cosas cuando estás empezando, como hicimos nosotros. Pero en su mayoría, el modo en el que hacíamos las cosas es historia.

Inicialmente pensamos que sólo lanzaríamos un álbum por nuestra cuenta. Pero algunas discográficas han mostrado cierto interés. Estamos en discusiones.

Crans en portada de revista estadounidense

The Aquarian Weekly es una revista regional con base en Nueva Jersey, y fundada en 1969. Se enfoca en música popular y su última edición trae en la portada el regreso de los Crans ("The Cranberries - Reunidos):

"La portada de esta semana tiene a The Cranberries, y dentro, la cantante Dolores O’Riordan habla de su pausa con la banda y también de qué los juntó."

En el sitio está disponible para leer la entrevista, que no es muy profunda ni aporta nuevos datos, pero se las traduzco igual:

Entrevista con Dolores O'Riordan de The Cranberries: Rostros familiares

—por Andrea Seastrand, 12 Noviembre, 2009

Hablé con Dolores O’Riordan por primera vez en 2007 cerca del momento del lanzamiento de su primer álbum en solitario y una aceptación favorable. Como Are You Listening? (Sanctuary Records Group, 2007) llegó a las tiendas, O’Riordan no ha sido una Cranberry desde 2003 cuando le dijo a los miembros originales de la banda Noel Hogan (guitarrista, compositor), Michael Hogan (bajista), y Fergal Lawler (batería), su decisión de dejar la industria y enfocarse en otros temas [en el original hay un juego de palabras intraducible al español: (m)other].

“Mi prioridad era ser una madre a tiempo completo por algunos años, devolver el tiempo que pasé de gira. Quería recompensar todo lo que había perdido. Así que dije [a la banda] que siguieran con sus vidas y que yo me iba a relajar y pasar tiempo con i familia y olvidarme de la música por un tiempo. Fue agradable tener la psoibilidad de alejarme, de desactivarme y sentirme con un ser humano normal y anónimo” Escribir canciones, entonces, se convirtió menos en un trabajo para la vocalista y compositora, pero no fue descuidado en lo absoluto. “Lo veía como un hobby de nuevo, como cuando estaba recién empezando siendo una adolescente. No había presión entonces.” Las canciones escritas después de la salida de O’Riordan de The Cranberries aparecen, más recientemente, es su último disco en solitario, No Baggage (Zoe Records, agosto 2009).

Después de unirse a la banda en 1990, una adolescente O’Riordan montó las ondas de radio hacia el reconocimiento con el éxito de hits de The Cranberries como “Zombie,” “Linger,” y “Dreams,” entre otros. Apelando a influencias u elementos de a primera vista géneros dispares (Celta, punk, indie, indie-pop, de todo lo imaginable), el tipo de música único de la banda aún no es un extraño para las radios, tocada consistentemente incluso después de una década de cambios en la música y en las tendencias. Su relevancia continuada y su sonido reconocible e influyente and puede contar, entonces, para el anuncio del muy anticipado tour de reunión (y un posible y sugerido nuevo álbum). Definido para empezar el 12 de noviembre e incorporar canciones de Are You Listening? y No Baggage así como los éxitos de la banda, el tour de reunión comenzará con fechas en Norteamérica antes de seguir a Sudamérica y pasando el charco después de las festividades. Con fechas de tour listas y ensayos a toda marcha, hablé con O’Riordan en una atareada tarde de Halloween sobre su “salida” de la industria, su distinguido ingreso a la Sociedad Filosófica del Trnity College de Dublín, y su entusiasmo por ser una cantante Cranberry crooner otra vez.

Hablamos por primera vez hace un par de años cuando estabas haciendo un tour para apoyar Are You Listening?. Es bueno hablar contigo de nuevo y por supuesto estoy muy feliz de oír sobre la reunión de The Cranberries!

Oh sí, gracias.

The Cranberries se formaron en 1989/90 así que ha habido mucho timepo para cada uno de ustedes para cambiar musical y personalmente. Todos tienen familia ahora y deben estar enfrentando este tour de manera distinta.

Oh, por supuesto. La banda habrá sido formada hace 20 años el próximo año así que obviamente estamos todos muy distintos a como éramos hace 20 años.

¿Qué puedes decir acerca de este tour de reunión?

Nuestro primer show es Baltimore en el Rams Head Live! el 12 de Nov. Estaremos de gira por cuatro semanas y luego estaremos libres en Navidad.Creo que en enero estaremos en Sudamérica y en febrero en Europa.

¿Me puedes contra un poco como se produjo esta reunión? Vi algo sobre ti siendo introducida a la Sociedad Filosófica del Trinity College, que se supone que comenzó con las consideraciones de una reunión.

Invité [a la banda] a venir y tocar conmigo. Adoramos estar juntos así que invité a todo el grupo y sus familias a la confirmación de mi hijo. Esa fue la primera vez que estuvimos todos juntos desde 2003. Hablamos y decidimos que atodos nos gustaría volver.

Para la gente que quizás no sepa, ¿qué puedes decirme de la Sociedad? Es un reconocimiento bastante prestigioso y un honor ser pare de ella.

Bueno, fue fundada en los 1800s en el Trinity College y algunos de los otros miembros son escritores como W. B. Yeats y un montón de poestas y dramaturgos. Luego por supuesto la Madre Teresa y los chicos de U2 están ahí. Es una sociedad prestigiosa, de verdad, para honrar organizadamente las artes.

Quiero clarificar algo. Algunos artículos que he visto hacen ver que esta reunión te saca de tu cabaña en Ontario, como si te hubieras alejado de la sociedad y el negocio de la música completamente. ¿Es eso verdad o te hace ver como un tipo de Thoreau mujer [N. de la traductora: escritor estadounidense que vivió dos años en una cabaña en el bosque] ?

Sí, prefiero el campo y no tener tanta presión alrededor. También decidí criar a mis hijos en el campo. No soy una persona de ciudad. Realmente no me siento cómoda en la ciudad , la jungla de concreto y todo eso. Para mí, es simplemente que la naturaleza es más atractiva sin todo esa cuota de presión. Simplemente me gusta.

Vi nuestra última entrevista y tú dijiste que el momento en que te alejaste de la industria fue cuando te acercaste a la música como un hobby, no un trabajo.¿Es ese aún el caso para esta reunión?

Cuando voy en tour es obviamente mi trabajo. Cada día me levanto, hago las maletas, las deshago, me pongo maquillaje y voy al escenario. Ahora estamos planeando hacer gira al final de febrero, y marzo, más allá de eso sólo estamos esperando ver cómo resulta, de día a día. Sólo me voy a divertir y no hacer nada que no quiera. No he tocado de verdad con la banda en como 7 años así que no sabremos hasta que estemos en ello, pero estoy segura que será emocionante de todos modos. Imaginó que será muy divertido. Ha pasado tanto tiempo tuvimos el tiempo suficiente para comenzar a extrañarlo, ¿sabes? Estoy entusiasmada de volver al escenario y de volver de gira. Después de un tiempo sí te entusiasmas porque lo has echado de menos. Si te lo haces demasiado, te puedes cansar de ello por si te tomas un tiempo libre, puedes extrañarlo también. Todo está en el balance, de verdad Y por supuesto todos cambian también.

Dolores en canal alemán ZDF

TRANSCRIPCIÓN:

Entrevistador (ER): Dolores, qué bueno tenerte aquí, buenos días.
Dol (D): Buenos días, Christian, ¿cómo estás?
ER: Muy bien, gracias, ¿y tú?
D: Ah, como que todavía estoy despertando. Normalmente me levanto tipo diez p.m.y luego duermo todo el día (?). Así que es un poco inusual, raro.
ER: Sabemos de muchas celebridades aquí en Morgenmagazin, em, este es el principal problema del programa para los artistas: la hora. Pero ya te ves muy despierta, así que creo veraderamente que la canción será espléndida. No Baggage nos ha sido prensentado como un álbum que se vuelto muy personal. ¿Qué exactamente sabremos de Dolores O'Riordan?
D: Bueno, tú sabes, estoy como en un punto de mi vida en el que estoy extremadamente satisfecha. Tengo a mis niños y durante toda mi vida he sentido este periodo como excepcionalmente satisfactorio y creo que, también de algún modo te haces más maduro.
ER: OK, empezaste a escribir canciones a los doce, porque te sentías un poco sola entre tus hermanos, cinco en total. ¿Cómo es ahora en familia con cuatro niños en la casa? ¿Qué rol tiene la música ahí?
D: Ah, los niños tocan instrumentos. El de 18 toca la guitarra, la de 12 un poco de piano, pero luego todos empiezan con otras piezas de música y se conviertan en músicos por un momento.
ER: ¿Y tienen todos los discos de su mami en el reproductor de cd o en el iPod o donde sea?
D: Oh, Dios, ¡¡¡no-ooo!!!
ER: ¿En serio?
D: No, es como... no. Creo que ellos, tú sabes, crecen... y entonces piensan en cosas distintas. Pero tú siempres eres mamá primero y no necesariamente músico, y, sí, ella limpia el lavaplatos, pero cantante, bueno, no necesariamente.
ER: OK, recién preguntamos a nuestros invitados aquí en nuestro café, si tienen alguna canción de The Cranberries pegada, que nunca se vaya. ¿Cuál es la que te gusta a ti? ¿Aún te levantas y como que tarareas una vieja melodía de Cranberries?
D: Ah, no, no realmente, pero cuando viajo, claro, escucho las canciones a menudo. La tocan en muchos países.
ER: En la radio.
D: En la radio, sí.
ER: Y por eso, hay ciertamente royalties, también.
D: Sí, a veces por la radio.
ER: Bueno, se dice que los Cranberries nunca se separaron, que sólo hicieron una pausa. ¿Es de verdad así?
D: Sí, de verdad fue una pausa. Estuvimos juntos por 13 años, en tour. Entonces nos cansamos un poco y tomamos un descanso. Luego lancé dos álbumes y ahora nos volvimos a juntar.
ER: ¿Eso significa que hay una reunión oficial y posiblemente un nuevo álbum de los Cranberries?
D: Sí, trataremos de volver en noviembre y probablemente tocaremos un mix de canciones de Cranberries y veremos qué pasa.
ER: ¿Y crees que funcionará, después de tantos años?
D: Bueno, si no nos matamos unos a otros, sí.
ER: OK, echémosle una miradita a tu álbum en solitario, No Baggage; cuando revisas el librito, el booklet, como se le llama; todo en blanco, todo en Cana...¿Es esto el páramo canadiense?
D: Sí, trabajo por ahí. Es por eso que tomamos estas fotos en la casa en Canadá. Pero tenemos fotos de otras locaciones también. Aquí, por ejemplo, es la vista desde la ventana de mi cuarto de baño. Este es el baño de mi casa. Bastante cool, ¿ah? Sí, claro siempre tratamos de tomar esto, lo que tenemos, y hacerlo creativamente.
ER: ¿Pero qué tipo de baño es este?
D: Es un baño con vista, diría yo, ¿no?
ER: ¡Magnífico!
D: Sí, ¿no es una gran vista? Puedes sentarte por horas ahí y mirar hacia afuera.
ER: Super. Super.
Entrevistadora: Dolores O'Riordan, hemos estado reflexionando toda la mañana sobre cómo pronunciarlo correctamente. ¿Cómo lo pronuncias?
D: Sí, lo dices muy bien, O'Riordan. Los alemanes hacen esto muy bien. Muy bien, sí.
ER: OK, bueno, sabemos que los Cranberries vuelven, pero primero queremos... te hemos visto toda la mañana con la guitarra. Queremos escucharte. Es lo más importante de todo. Y lo ansiamos de verdad. El álbum, dicho sea de paso, se los decimos ahora...ya está en las tiendas, es muy cool. De hecho pueden comprarlo. Y ahora tenemos It's You, por una Cranberry, Dolores O'Riordan. Fue muy agradable conversar contigo.
D: También fue muy agradable hablar contigo, gracias.

Traducción cranadicta inglés-español a partir de la traducción alemán-inglés del miembro de la comunidad David Lehman.

Audio: Entrevista de Dol en radio CBC

Dolores estuvo en los estudios de la radio CBC de Canadá, entrevistada por el programa Q. Como el artículo que se hizo a partir de este encuentro no recoge un montón de cosas interesantes, se las escribo. Además trocé el programa y dejé sólo las partes en que interviene Dolores (habían entrevistas a otras personas entre medio):

Parte 1: Entrevista y Linger.

• Sobre su gusto por la natura: 'Puedes sacar a la chica del campo, pero no el campo de la chica.'
• El locutor le elogia sus zapatillas Converse brillantes, y ella las califica estilo "El Mago de Oz".
• La conexión entre canadienses y irlandeses: la cerveza. 'La primera vez que vine aquí era Navidad, era el '94, cuando nos casamos, fui a pasar la Navidad a casa de mi esposo, primera navidad lejos de mami y papi, tú sabes, un gran paso...Recuerdo que fui a su casa y alguien dijo 'te gustaría una cerveza' y yo pensé 'recién son las 1'...porque en Irlanda empiezas con una y terminas tirado...así que pensé 'Dios, estos canadienses están locos'.'
• Historia conocida, pero la cuenta chistosa. Taylor tenía como 8 y llega a casa y dice (Dol pone voz de niño preocupado): 'Mami, en el curso dicen que eres famosa'. Ella responde: "No, mi música es famosa." Lo han protegido de la fama, pero ahora ya entiende todo. Le gustan grupos como The Killers, y encuentra que son mejores que The Cranberries. Ja.
• Cuando se juntó con el resto de los Crans para la confirmación de Taylor, dice que vió un montón de cranbabies (lol) y pensó 'alguien lo ha estado pasando bien'.
• 'Escribir me hace sentir mejor. Cuando no escribo me pongo irritable, soy difícil, desagradable...(risa del locutor y de Dol) Como sea, cuando escribo soy mucho más agradable.'
• Todos están entusiasmados con la vuelta. Mike, Ferg y Noel han estado enviando ideas para el nuevo álbum.
• ¿Sacar un álbum en solitario e ir de gira con los Crans? 'Lo sé, estoy para el siquiátrico (risas) Lo sé, es como hello? (más risas)'
• Le encanta poner la palabra 'man' (refiriéndose a su interlocutor) en todas partes. 'Hombre, seriamente tenía problemas cuando me mudé a Canadá, las tormentas acá son terribles. En Irlanda es como (sopla, imitando el ulular del viento) un poquito de viento, y Oh, Dios, empezamos a orar y agarramos el rosario, pero cuando vine para acá en verdad son terribles...y la casa es de madera y empieza a temblar y agarré el rosario y el agua bendita, gritando '¿No has escuchado de los tres chanchitos? En Irlanda contruimos casas de ladrillo, que duren 300 años'

Parte 2: It's you



Parte 3: Zombie + continuación entrevista.

• En cuanto a Secrets of Love, la película en la que iba a participar, aún existen posibilidades, pero dentro de los próximos años.
• Anda perdida a veces con tanta cosa en la cabeza, pero su esposo le dice para dónde ir.
• Sus hijos buscan el nombre de su mamá en Internet y le preguntan cosas como '¿qué edad tenías en esta foto?'. Y ella como 'ohh, noooo'.

Los créditos de imagen/audio son para CBC.

Faceculture: Larga entrevista en video a Dol

En parte 1: Pintura, experimentar con canciones,Cranberries
En parte 2: Miedo, búsqueda de alma, paz interior, ojos de los niños
En parte 3: Último álbum No Bagagge, nueva versión Apple of my eye
En parte 4: The Cranberries, reunión, necesidad de hacer música
En parte 5: Las canciones Journey y Arrive (??), cosas por hacer en la vida

Todas las partes aquí: http://www.faceculture.tv/index.php?cnti_key=11777678

CBCnews: "La reunión de Cranberries saca a Dolores de su cabaña en Ontario"

De la fauna que ve desde su cabaña hasta cuánto quiere a sus "chicos", habló Dol en esta entrevista que les traduje con mucho cariño (les marco pasajes interesantes):

Viernes 28 de agosto de 2009.
"La reunión de Cranberries saca a Dolores de su cabaña en Ontario"

Dolores O'Riordan, la antigua vocalista de la banda irlandesa the Cranberries, comenzará un tour con la reunida banda a final de año. (Arben Celi/Reuters)

Dolores O'Riordan está lista para salir de su casa de troncos en el Norte de Ontario y ser una Cranberry de nuevo.

La antigua vocalista y fuerza creativa conductora detrás de The Cranberries ha anunciado un tour de reunión de la banda irlandesa famosa por éxitos de los '90 como Zombie y Linger.

Y puede que un nuevo álbum no esté muy lejos, le dijo al programa de radio sobre temas culturales de CBC, Q, este viernes.

O'Riordan ha tenido una carrera en solitario desde 2002, cuando los Cranberries comenzaron su pausa, y acaba de lanzar su nuevo álbum, No Baggage. También ha tenido tres niños con su esposo canadiense Don Burton, ahora su mánager.

"Siempre estoy escribiendo — es parte de ti, de tu alma, de quién eres. Es un don que se te ha dado," dijo la cantante, quién añadió que los bosques de Ontario han sido una inspiración. Desde su cabaña, ha visto zorros, osos y lobos, y dice que le encanta estar rodeada de árboles.

El ímpulso para la reunión fue una carta del Trinity College en Dublín admitiendo a O'Riordan a su Sociedad Filosófica, junto a lumbreras como W.B. Yeats.

"Le pedí a los chicos que vinieras desde Limerick y tocaran conmigo y contraté a un cuarteto (de cuerdas) , y fue la primera vez en 6 ½ años que los veía— y fue como si los hubiera visto ayer," dijo. "Cuando empezamos a tocar juntos, se sintió muy bien."

Los "chicos" son Noel Hogan, Mike Hogan y Fergal Lawler, sus compañeros de banda en Cranberries. Ellos también tuvieron hijos en el intertanto, ninguno de los cuales ha imaginado sus padres como famosos.

"Estamos entusiasmados de juntarnos de nuevo, porque nuestros niños dicen ahora, '¿Estaban en una banda?' y ahora como que tenemos que tocar para ellos, sólo para demostrarles que aún somos cool," dijo.

O'Riordan estuvo cerca del colapso en sus 20s debido a la presión de ser una banda tan importante. Dice que volvió a su casa en Ontario y pensó en cuánto había extrañado a la banda antes de tomar la decisión de hacer una gira nuevamente.

"Son una gran parte de mi corazón y alma," dijo. "Sólo hay tres personas en el mundo que entienden el camino por el que pasé y son Mike, Ferg y Noel, quienes estuvieron ahí conmigo."

El tour empieza a finales de año en Norteamérica, aunque todavía no se anuncian fechas. La banda planea tocar el material en solitario de O'Riordan, así como viejas canciones de Cranberries y nuevos trabajos que estan escribiendo juntos incluso ahora.

Ella estima que otro álbum podría surgir de la colaboración, incluso tan pronto como el próximo año.

"Como que tuvimos que pasar por lo que fuera — como tomar un descanso, creativo, salir y ver que es no ser un Cranberry" dijo.

Videos de Dol en la radio de NY

¡Nótese el nuevo look! ¡Los crans están de vuelta!

¡¡¡¡VUELVEN THE CRANBERRIES!!!!!!

Por fin todos los rumores que rondaban y todas nuestras suposiciones se confirmaron y hoy Dolores reveló -en la entrevista en la radio de NY- que los Crans vuelven en tour ESTE NOVIEMBRE...¿No es la noticia más genial del planeta?
El tour mezclará canciones de NB y las oldies del grupo, así que todos felices comiendo perdices...Ojalá nos visiten a todos los cranadictos.

La entrevista pueden escucharla en el sitio oficial. (Dice que It's you es sobre su padre, que estuvo enfermo hace algún tiempo, pero ya está mejor).

¡A celebrar!:

Nueva entrevista en Hotpress a Dol...

...que no se puede leer porque hay que estar suscrito. Le pusieron la "chica etérea" y esta foto:

DonnaModerna.com: Interesante entrevista a Dol

Intenté traducirles una entrevista en italiano que encontré en el sitio Donna Moderna. La encuentro buena:

Entrevista a Dolores O'Riordan, ex-Cranberries
25.05.2009 por Valeria Sgarella

Dolores O'Riordan será pequeña, pero tiene un look moderno que no da tregua. Fija los ojos como si estuviera revelando secretos que nunca dijo, y rehúye la mirada, como un modo de retomarlos. Su nuevo disco en solitario, se titula"No Bagagge" (Sin equipaje). Anticipo es el single "The Journey".

(Al comienzo de mi entrevista pone de manifiesto la correcta pronunciación de su apellido, un enigma sin resolver. Se pronuncia O'Ríordan)

Lanzará en breve su segundo álbum como solista titulado "No bagagge", lo que significa "sin equipaje". ¿Qué uso le da a la palabra equipaje?
Creo que tenemos una vida, una oportunidad. Me di cuenta de que a lo largo de los años, la fuerza de la gravedad en el cuerpo tarda más, pero mi alma y mi espíritu se ha fortalecido. Y aprendí a simplificar mi vida, y disfrutar el hecho de que usted tiene menos de ... aligerar el equipaje.

Usted es una mujer muy ocupada: que tiene cuatro hijos, un marido, y hace música. ¿No es difícil hacer música y tener la familia como una prioridad?
Esta es la razón por la que salí de los Cranberries, que quería pasar más tiempo con mis hijos, no quería pagar a alguien para que disfrutara de su hermoso afecto. Quería ese amor para mí. Quería hacer mi trabajo como madre, que es un regalo. Y no hay nada en la vida que me tome tan en serio. Y luego, tener un hijo es más divertido que tener una banda.

En resumen: es cantante, es madre, usted es una pintora también, sabe diferentes idiomas (habla francés muy bien). ¿Hay algo que usted no haga?
(Hace un gesto como diciendo "yo sabía!") ¿No sabes todo lo que requiere el uso de las rodillas. En 1994 tuve un accidente en las pistas de esquí; creo, fue mi segundo día de clase, y me fui con el profesor sobre una pista bastante difícil. Me sentí muy segura, y empecé a ir a la velocidad. Me caí y se me rompieron los ligamentos de la rodilla, me pusieron cuatro tornillos y ahora no puedo correr, no puedo montar a caballo. Hay que decir que yo estaba en un época desesperada, y este incidente me sirvió para darme un calmado.

A cambio, sin embargo, es una gran line dancer (baile en línea, tipo country). Al menos eso dicen.
Bueno, me encanta bailar. También me gusta la natación, el ciclismo. Y luego caminar mucho. Sólo que no puedo saltar mucho aquí y allá.

¿Es cierto que es la mujer más rica de Irlanda? ¡Pensé que era Enya!
Esta es una gran tontera. No tienes idea cuán costosos son mis hijos. Siempre están ahí para decirme "Mamá quiero el i-pod", "Mamá yo quiero esto y aquello." Los niños son muy queridos, y mi marido es. Les da dinero a todos, así que ni modo. También gozo de su amor: yo no puedo llevarlos conmigo cuando me muera.

Su esposo (Don Burton) fue el mánager de Duran Duran. ¡Su matrimonio está llena de los '80s! ¿Como se conocieron?
Es una historia muy divertida. ¿Conoce a Yasmin Parvenah, esposa de Simon Le Bon? Bellísima modelo y mujer espléndida. Ella era muy aficionada a una canción titulada Linger de The Cranberries, y le dijo a Simón: "Pero ¿por qué no llevarlos de gira?". Y así fue, y durante el recorrido conocí a mi marido. Nunca pensé que lo conocería a través de un hombre que estuvo en un poster en mi habitación cuando yo tenía 12 años. La vida es mágica e imprevisible.

¿Pero la suerte de pasar un tiempo juntos?
Mi esposo me sigue por todas partes (usto está ahora a la derecha vigilando detrás del vidrio; nota del redactor). Él es mi ángel de la guarda, sabes que ir por ahí sola porque estoy loca y me pierdo en todas partes. Luego, frente a la audiencia, necesito a alguien que tiene un ojo en mí todo el tiempo.

¿Cree que era más salvaje, más rebelde en el pasado de lo que es ahora?
Sí, me he calmado un poco ". A pesar de que he mantenido una vena de locura. Es cierto que la hay, creo que es una faceta parte de mí.

ElMundo. es: "Dolores O'Riordan, en busca de la autoafirmación"

Por fin un ElMundo.es nos proporciona un artículo del tipo que estabamos pidiendo (y video incluido):

Vídeo: Federico Chicou

MÚSICA | Presenta su segundo disco en solitario
Dolores O'Riordan, en busca de la autoafirmación

* Cree que 'No baggage' tiene mucho de lo aprendido tras dejar The Cranberries
* 'Necesitaba retarme y experimentar algo más con otros músicos'
* 'Ser madre me ayudó a mantener los pies en la tierra'

Héctor Llanos | Madrid
Actualizado lunes 25/05/2009 14:15 horas

Sin duda ha pasado toda una vida para Dolores O'Riordan desde que The Cranberries lanzaran 'Wake up and smell the coffee' (2001) o, por lo menos, parece que ella haya vivido varias vidas desde entonces.

Sobre sus cuerdas vocales recaen buena parte de los recuerdos musicales de los años 90, que reviven inevitablemente en sus nuevas melodías a pesar de su clara voluntad de cantar al presente o, cuanto menos, al pasado más reciente.

A la irlandesa no parece importarle, segura de que los 11 temas de su segundo disco en solitario, 'No baggage —'Sin equipaje', que saldrá en unos meses—, tienen mucho de lo aprendido después de dejar la banda. Al fin y al cabo de eso se trataba: "Estar con The Cranberries se había convertido en un compromiso. Necesitaba retarme a mí misma y experimentar algo más, con diferentes personas, con otros músicos".

"Estar con The Cranberries se había convertido en un compromiso. Necesitaba retarme y experimentar algo más con otros músicos"

Liberada de los insanos lazos que conlleva haberse convertido en una cadena de montaje de éxitos radiofónicos , O'Riordan decidió reclamar su espacio, algo de lo que no disfrutaba prácticamente desde que comenzó a editar discos con The Cranberries, asegura.

Este 'No baggage', del que ya suena su primer sencillo y que no saldrá a la venta hasta finales de verano, ha servido para centrarse en su vida personal y recopilar así experiencias con las que "poder componer navegando en diferentes pensamientos y emociones, y en las preguntas que te haces al respecto".

Es un álbum decididamente diverso y dinámico. La optimista 'The journey', la fuerza de 'Skeleton' o la emotiva 'Throw your arms around me' dejan atrás los "ambientes rocosos" que predominaban en su anterior 'Are you listening', nacido en medio de esa lucha por encontrarse a sí misma. Fue un proceso que hizo de ella una persona "introspectiva e introvertida", tras aislarse del mundo junto a su familia cobijada en un bosque canadiense.
Autoafirmación artística y personal

Ahora ha cambiado su larga melena de negro gótico que lucía hace dos años por un pelo corto y oxigenado que reivindica fuerza interior y autoafirmación. Y sigue pasando grandes temporadas en ese bosque. Allí ha vuelto a dar forma a su nuevo trabajo y allí intenta avanzar de la larga hipnosis a la que le condenó el éxito.

"Ser madre me ayudó a mantener los pies en la tierra. Necesitaba ese amor verdadero que sólo dan los hijos para establecer fronteras en mi vida", explica la cantante que recuerda la fama como una nebulosa en la que "todo el mundo te dice sí a todo durante todo el tiempo".

Disfruta de ser madre, de tres hijos —"lo suficientemente pequeños como para no rebelarse aún", celebra—, de ser esposa y de ser hija.

"Ser madre me ayudó a mantener los pies en la tierra. Necesitaba ese amor verdadero que sólo dan los hijos para establecer fronteras en mi vida"

También del reconocimiento. Recientemente entró a formar parte del Honorary Patronage del Trinity College de Dublín. Para celebrarlo invito a sus antiguos compañeros de banda y reunió así de forma fugaz a The Cranberries.

"Seguimos en contacto porque no existe ningún problema entre nosotros. Simplemente nos separamos porque estábamos cansados. Así que les convoqué por sms y por e-mail para un encuentro muy especial pero también casual. Actuando de nuevo con ellos me di cuenta de que el tiempo no ha pasado para nada entre nosotros", dice triunfante después de que hace dos años tuviera que batallar con el hecho de subirse a un escenario a solas.

Y tal la independencia que ha logrado en este tiempo que su pulsión creativa ha devenido en una inesperada pasión por la pintura. "Me mantiene ocupada", asegura. Parte de su obra puede verse en su web oficial, donde también puede verse el reencuentro del grupo en Irlanda.

[2 horas tratando de descargar el video para postealo acá, para darme cuenta de que Du ya lo había subido...así que los créditos van nuevamente para él]

Entrevista de MTV Italia

Como les había contado, Dol estuvo en la cadena italiana del canal de música promocionando NB:

Videoclip The Journey definitivo:


Lo que no se vió:


Los dos de arriba los subió Du a la comunidad; los de abajo, misky81 (al parecer de los links de Du).

Links de descarga por Du:

1) http://www.megaupload.com/?d=LVIVJBT0
2) http://www.megaupload.com/?d=89OF0GQV
3) http://www.megaupload.com/?d=JE05EQK3
4) "Lo que no se vió" http://www.megaupload.com/?d=KM074S4S

Artículo de Billboard.com

Les traduzco un artículo de Billboard.com que ha sido reproducido en diversos medios:

Dolores O'Riordan se despoja de su 'Baggage' [equipaje] para su debut en Zoë/Rounder
La líder de Cranberries, Dolores O'Riordan, lanzará su segundo álbum en solitario en agosto.
20 de mayo, 2009 12:14 PM ET
Michael D. Ayers, N.Y.

Más conocida por su trabajo con la banda irlandesa de rock the Cranberries, la vocalista Dolores O'Riordan ha firmado con el sello rockero de Rounder Records, Zoë, para su segunda grabación en solitario. Llamado "No Baggage," la colección de 11 canciones que saldrá el 25 de agosto con O'Riordan co-produciendo junto a Dan Brodbeck, con quien trabajó en "Are You Listening?," su debut en solitario de 2007 . Para "No Baggage," O'Riordan estuvo en el estudio desde enero 2008 hasta mayo 2008, un proceso que ella describe como "muy espontáneo" y "probablemente el más rápido" en el que ha trabajado.
The Cranberries han estado en una pausa indefinida desde 2003, y O'Riordan ha usado el tiempo para desarrollar lentamente su nueva música, un ritmo que le agrada mucho más. "Decidí retirarme de la música por un tiempo -- no estar en una banda, no estar en una discográfica, y no estar en una caja," cuenta O'Riordan a Billboard.com. "Recibes toda esta adoración, pero no sabes cómo tomarla cuando eres joven. Esto es algo que estoy siendo por mí misma. Me desafía. Y me ha puesto más en contacto conmigo misma, la razón por la que estoy aquí.No tengo ninguna de esa presión. Es totalmente un hobby para mí; por un largo tiempo, [la música] se convirtió en un trabajo."
"No Baggage" es descrita por O'Riordan como un álbum muy personal, uno que ella dice fue motivado por el deseo de "hacer las paces" con ella misma. "Quería mostrar todo y no esconder nada. Creo que por mucho tiempo, me cerré y me volví introvertida. Como seres humanos, siempre estamos mirando hacia adelante y siempre mirando hacia atrás. Es difícil vivir en el presente."
Junto con 10,000 Maniacs y Mazzy Star, O'Riordan y the Cranberries aumentaron su prominencia aparentemente de un día para otro durante la explosión de bandas de rock alternativas en los noventa. The Cranberries tuvieron singles muy exitosos, incluyendo "Linger," "Dreams," y "Zombie." En "No Baggage," el rock impulsor de "Be Careful" y el single líder "The Journey" parecen referenciar su rápido ascenso a la cima de la cadena de mujeres rockeras y los años que siguieron.
"Debo decir, fue la parte más oscura y débil de mi vida, emocionalmente," dice. "Me hice grande tan rápido, que perdí el sentido de la realidad. Perdí a mis amigos y no tuve realmente una vida normal. Todos mis amigos fueron a la universidad cuando yo tenía 18 y yo me volví famosa de un día para otro. Así que yo era un poco un desastre, por decir lo menos."
O'Riordan se encuentra actualmente en un tour de promoción por Europa y se dirigirá a Estados Unidos en julio para una serie de fechas. "The Journey" será lanzado en iTunes el 2 de junio.

Entrevista RTE: Primer vid de Dol con new look

Du, un usuario de la comunidad (ja, parecemos sacados del Sr. de los Anillos) posteó en el sitio oficial un entrevista de Dolores en el canal irlandés RTÉ...¡realizada ayer! Es en un talk show, Tubridy Tonight, conducido por Ryan Tubridy, y por lo tanto el estilo es muy relajado, tal como el vid de Craig Kilborn.
Hablan sobre su pelo, el estrellato, la maternidad, el álbum...y hasta del lío con la nana. A estas alturas Dol ya bromea sobre el asunto (sacando carcajadas del público). El video tiene excelente calidad y el mismo fan subió links de descarga en megaupload:

http://www.megaupload.com/?d=ANWPDZH4

Todos los créditos para Du.

Pasajes de un nuevo perfil de Dolores

Nayive Ananías –quien hace un tiempo permitió que publicáramos su entrevista a Noel Hogan- realizó un perfil periodístico a Dol, que tituló: Dolores O’Riordan: “Mi vida es mi inspiración”. En ella repasa la vida y trayectoria de la cantante, pero con fuentes directas: entrevistó a varios cercanos e incluso a la misma protagonista. A continuación algunos pasajes que extraje para ustedes (la versión completa la encuentran aquí):

Dol y sus pasatiempos
“Esta cantante de intensos ojos verdes, de 45 kilos y de 1.61 metros de estatura admite que sus hobbies son cocinar, ir de shopping, pescar, estar con su familia y ver películas.”

Noel & Dol sobre los inicios de The Cranberries
“Noel Hogan, guitarrista de la banda, relata: "Estábamos buscando un cantante; teníamos un montón de temas, pero sin letra. Un amigo de un amigo nos habló de Dolores. Llegó al lugar donde ensayábamos e interpretó algunas canciones compuestas por ella. Inmediatamente, supimos que esta chica podía cantar. Eso fue todo: Dolores estaba en la banda". Por otra parte, Dolly rememora: "Mi primera impresión de los chicos fue algo como: ‘¡Oh, Dios, son tan modernos!'. Ellos eran de la ciudad, mientras yo era una niña del campo".

El nombre de The Cranberries
"Cuando le pregunto a Hogan por qué decidieron llamarse The Cranberries, él responde que "el nombre se nos ocurrió porque no podíamos pensar en nada más. Nunca tuvo un gran significado para nosotros; fue lo primero que se nos vino a la cabeza".

Iosa
"Los Arándanos (traducción de Cranberries), en 1990, comenzaron a grabar algunos demos. Uno de ésos era "Iosa" (Jesús), tema compuesto por Dolores, en gaélico irlandés, dedicado a su abuelo Joe. La canción sólo fue tocada en vivo en el Live at London Underworld del año '91. O'Riordan, en la entrevista, explicó que "teníamos un demo con dos versiones de Iosa: una en inglés y otra en gaélico. Lamentablemente, nuestro primer manager no nos permitió publicarlo".

El novio abusivo y Chrome Paint
"Dolores no era feliz, a pesar de haber concretado el deseo de ser una rock-star. Su relación sentimental con Mike O'Mahony se había transformado en un insostenible calvario. Él la maltrataba física y psicológicamente. Solía bofetearla, insultarla y menospreciarla. Pero ella no podía alejarse de su torturador. De hecho, en la entrevista, cuenta que, cuando escribió Chrome Paint (maqueta de 1990), "estaba muy deprimida, ya que mi primer novio serio, Mike, me decía que necesitaba ser sexy y hermosa... siempre intentó probar que yo era mala y fea". Sólo es cosa de leer la letra de esa canción: "Siempre me culpas de todo/Pero no es la forma en que debería ser/No merodees por mi puerta/No quiero verte más".

Crancanciones favoritas
"Cuando le pregunto a Dolores cuál es su cranberry-song favorita y, si alguna vez, ha llorado escribiendo una, la cantante responde: "Recuerdo cuando mi primera relación terminó, en 1992, llegué a casa de mi familia después de un horrible tour por Inglaterra. La gente a mi alrededor estaba feliz, pero yo me encontraba en un completo desastre. Entonces, subí a mi habitación, tomé mi guitarra y, mientras las lágrimas brotaban, escribí una canción llamada No Need To Argue. Y pocos años después, cuando la tocamos, no la podía cantar porque comencé a llorar".

Dol&Don&Tatoos
"Dolly" declara que su esposo "es el amor de mi vida; es un hombre grandioso, por el cual vivo". No obstante, el corazón de Dolores no sólo le pertenece a Don; también se reparte entre los tres hijos del matrimonio: Taylor (1997), Molly (2001) y Dakota Rain (2005). Esta mujer de 37 años cuenta que uno de los tres tatuajes que posee en su cuerpo fue en honor al inmenso amor a su esposo: "El primer tatuaje, en mi brazo izquierdo, me lo hice, creo, en 1996, en homenaje a Don. Aunque juré que nunca me haría uno. El segundo tatuaje es una cruz celta, y es parte de mis raíces nacionales irlandesas. El tercer tatuaje es nuevo y está en mi brazo izquierdo; éste lo hice por mi primer hijo. Se llama Taylor".

Inspiración
"Al conversar con O'Riordan acerca de cómo se inspira para componer sus canciones, manifiesta: "Mi vida es mi inspiración; hay cosas buenas y hay cosas malas. Mi inspiración son mis hijos, mi marido, mis parientes, mi familia".

Las temáticas de The Cranberries
"Si habría que indicar cuáles son los principales tópicos de las letras de los Cranberries, Noel Hogan, guitarrista de la banda, tiene la respuesta: "Amor y vida" Cuando le pregunto a él cuál es su canción y disco favorito de los Cran, confiesa que "es muy difícil tener una canción o disco favorito, porque todas los temas te hacen recordar diferentes etapas de la vida y siempre significan algo para ti porque tú las escribiste".

Joe
"La protagonista de este perfil, cuando habla de su abuelo, expresa: "Realmente lo amé. Fue el único amigo más cercano que tuve durante mi infancia".

Recuerdos de The Cranberries
"Noel Hogan, cuando se refiere a la banda, se sincera y recalca lo siguiente: "Estar con los Cranberries fue una gran época en la vida de todos nosotros. Es como una familia, donde tienes días buenos y otros horribles, pero los buenos días deben superar a los malos. Hemos vivido tantas cosas que me costaría escribirlos en una sola oración".

Sobre la vuelta de The Cranberries
"Hogan declaró: "Siempre dijimos que, quizás, no sabíamos cuándo, nos volveríamos a reunir. Todos teníamos diferentes planes en ese momento y había que hacer las cosas bien. Nos dimos un descanso porque estuvimos juntos por trece años y sin parar, y todos teníamos hijos. Es más complicado hacer un tour por un año". En relación a la distancia que tomaron los miembros de la banda en el 2003, Dolores O'Riordan indicó que "fue una decisión difícil para nosotros, pero necesitábamos libertad y espacio". Ante la pregunta: "¿Y los Cranberries se reunirán pronto?", Noel señaló: "Nunca digas nunca". Y Dolly cree que "la vida es impredecible y, en este tiempo, hemos sido felices con las cosas que hacemos... tal vez, algún día".

Steve Demarchi
"Steve y Dolly trabajan juntos hace años, desde la época con Cranberries. DeMarchi cuenta su historia: "Trabajé como músico con los ‘berries' entre 1996 y 2003. Conozco a Don Burton -esposo de Dolores- hace bastante tiempo. Don solía trabajar conmigo en una banda que formé, Alias. Tuvimos unas pocas canciones en el número uno en Norteamérica. Nos disolvimos porque el grunge se volvió demasiado popular. Don, entonces, se fue a trabajar con otras bandas; Duran Duran, primero y, después, The Cranberries. Me llamaron en el '96 para que fuera de gira con ellos... ¡fantástico!".

Dolores según sus cercanos
"Si hay una palabra para definir la personalidad de O'Riordan, ella misma la tiene: "Soy porfiada. Quizás sea algo bueno o, tal vez, no". Noel Hogan asevera que "trabajar con Dolores fue genial; ella lo es". Reconoció, además: "Hay personas con las cuales te conectas de inmediato y así se hace fácil trabajar con ellos". Steve DeMarchi, también quiso referirse a su compañera: "Es increíble trabajar con ella. Es muy enérgica, centrada y divertida. Se caracteriza por ser una mujer grandiosa e inteligente, pero si quieres saber cuáles son sus defectos, pregúntale a Don. No tengo nada negativo que decir". Otra persona que, de igual forma, conoce a la intérprete de Zombie es el hermano de Steve, Denny DeMarchi. Él comenta: "Trabajar con Dolores ha sido una experiencia muy espiritual para mí. Ella es una cantante admirable y con un oído excepcional. Tiene un corazón hermoso y un alma para la música que, realmente, lo llegas a sentir así, sobre todo, en las presentaciones acústicas. Es demasiado entretenido viajar con ella y siempre encuentras algo divertido qué hacer; jamás un momento aburrido. Me encanta su habilidad de combinar melodías bellas con un toque de sonidos rock".

Las canciones de AYL?
"En relación a los temas de O'Riordan, Steve DeMarchi manifiesta: "Sus canciones son espectaculares. Pienso que el disco ‘Are you listening?' es uno de los mejores, lejos; no sólo porque participé en éste. Creo que Dolores compuso grandes canciones; se tomó su tiempo en escribir. Sus canciones suenan perfecto cuando las tocamos en vivo, desde mi perspectiva. Me fascinan, también, los temas de los Cranberries. Dolores fue premiada con el don para escribir".

El nuevo disco
"La protagonista de este perfil anunció que, en el 2009, lanzará su segundo disco. "Mi nuevo álbum se basará en el sonido del piano, pero también hay sorpresas rockeras. Aún no he pensado en el nombre de este trabajo".

Exclusivo: Noel sobre el regreso de Cranberries: "Nunca digas nunca"

Esta es la historia. Nayive Ananías es una cranfan chilena, estudiante de periodismo. Tenía que hacer una entrevista para un ramo difícil...y pensó en Noel. ¿Pero cómo? Bueno, en cuanto tuvo la oportunidad de verlo online en Facebook, y venciendo todo el nerviosismo, le pidió que le contestara algunas preguntas. A lo que Mr. Hogan accedió de buena gana. Reproducimos en español la entrevista que Nayive ha publicado en su blog...y la que le permitió aprobar su curso:

- ¿Siempre quisiste formar una banda?
No, cuando era más joven siempre me gustó la música pero nunca quise estar en una banda. Nunca supe lo que quería hacer al salir del colegio.

-¿Cómo aprendiste a tocar la guitarra?
Mike Hogan (bajista) y Fergal Lawler (baterista) habían estado tocando por un año más o menos y yo solía pasar el tiempo con ellos, un día mis padres me compraron una guitarra y yo empecé a tocar con los chicos. Tuve algunas clases, pero comencé a hacer mis propias canciones y empecé desde ahí.

- ¿Cómo conociste a Fergal Lawler (baterista de Cranberries)?
Fergal y yo hemos sido amigos desde hace mucho, nos conocimos cuando teníamos como 13, solíamos hacer breakdance juntos.

- ¿Por qué escogieron el nombre 'The Cranberries'? ¿Habían otros nombres alternativos?
El nombre se nos ocurrió porque no podíamos pensar en nada más . Nunca tuvo un gran sentido para nosotros, fue lo primero que se nos ocurrió.

- ¿Cómo fue la primera vez que te encontraste con Dolores O'Riordan? ¿Qué pensaste acerca de su voz especial?
Estábamos buscando una cantante, teníamos muchas canciones sin voz. Un amigo de un amigo le habló a Dolores sobre nosotros, ella vino adonde ensayábamos y cantó algunas de sus propias canciones, supimos de inmediato que esta chica podía cantar. Eso fue, Dolores estaba en la banda.

- ¿Cuál fue la reacción de sus familias cuando se convertían en una banda famosa?
Todas nuestras familias estaban felices por nosotros. Fue una gran sorpresa para todos, pero buena.

- ¿Cuál es tu cran-canción favorita? ¿Cuál es tu álbum favorito? ¿Y qué significan para ti las canciones de Cranberries ahora?
Es muy difícil tener una canción o álbum favorito, todo lo que haces te recuerda tiempos distintos y siempre significa algo para ti porque tú lo escribes.

- ¿Te gustarías que The Cranberries se volvieran a juntar? ¿Por qué se distanciaron?
Siempre hemos dicho que quizás en algún punto nos volveremos a juntar, todos estamos haciendo cosas distintas ahora así que el momento debe ser adecuado.
Teníamos que tomarnos un tiempo, lo hicimos por 13 años sin ningún respiro y todos tenemos niños ahora. Es más difícil estar en tour todo un año.

- ¿ Se han dado cuenta de que la banda es adorada por muchos fans, incluso en los países más lejanos como Chile?
Aún recibimos montones y montones de cartas de fans en nuestra oficina y páginas web. Es genial.

- Cuéntame sobre Monoband & Arkitekt. ¿Cuáles son tus deseos?
Mono Band es un proyecto en el que trabajé con un montón de gente diferente, es un sonido muy distinto para mí un poco más eléctrónico. Arkitekt es como volver a la formación de banda de cuatro, con canciones que co-escribo con un cantante de Reino Unido.

Y finalmente...
- ¿Volverán The Cranberries pronto?
Nunca digas nunca.

Esta entrevista fue publicada el 17/07/08. Agradecimientos a Nayive por permitir su publicación en cranadictos.

VR IV: Dol en Ovation's Music Express

Dave Fanning es una gran personalidad en los medios irlandeses (radio y tv) y ha entrevistado a los Crans en varias ocasiones (¿recuerdan que hay una grabación de canciones antigua de Dave Fanning's Sessions?). En esta en particular Dol se nota muy relajada y tratan varios temas...por como 30 minutos. Por eso está dividido en 4 partes: una corresponde sólo a una parte del vídeo Uncertain, que fue el primero que hicieron. Hay algunos pasajes que simplemente no entendí lo que decían, por lo que no los traduje, así que posteen cualquier aclaración...

Parte 1 Link directo

Parte 2 (sí, dice fuckin' :P ) Link directo

Parte 3 Link directo

Parte 4 Link directo