Stupid disponible para descargar (oficialmente)

Después de tanto enredo y aclaraciones, el Team posteó en el sitio oficial la manera de escuchar Stupid: sólo tienen que entrar a http://www.no-baggage.net/, ingresar sus datos (mail verdadero), leer el número PIN que les mandan a su correo, copiarlo en el mismo sitio, y luego darle click al link de descarga.
Personalmente me gustó la canción, tiene mucha de la ternura/dulzura de Dying in the sun, pero con una base instrumental más rítmica. El NB se pone cada vez más bueno :)

Les traduzco la letra, posteada en inglés por Bárbara de Cranberries-fan:

Stupid (Estúpido)

I cannot erase this memory
(No puedo borrar este recuerdo)
Something that is trapped inside of me
(Algo que está atrapado dentro de mí)

Stupid, Stupid
(Estúpido, estúpido)
Stay here for a while
(Quédate aquí por un tiempo)
Sit down beside me
(Siéntate junto a mí)
and stay here for a while
(y quédate aquí por un tiempo)

Sing me a love song
(Cántame una canción de amor)
Sing me a song
(Cántame una canción)
Sing me a love song
(Cántame una canción de amor)
Sing me a song
(Cántame una canción)

Something that I'm holding in my hand
(Algo que tengo en mi mano)
Something I will never understand
(Algo que nunca entenderé)
Do you live your life to be in love?
(¿Vives tu vida para estar enamorado?)
I can hear you calling from above
(Puedo oírte llamando desde arriba)

Stupid, Stupid
(Estúpido, estúpido)
Stay here for a while
(Quédate aquí por un tiempo)
Stupid, Stupid
(Estúpido, estúpido)
Sit down beside me
(Siéntate junto a mí)
and stay here for a while
(y quédate aquí por un tiempo)
Stupid, it's Stupid
(Estúpido, estúpido)
Just stay here for a while
(sólo quédate aquí por un tiempo)
Sit down beside me
(Siéntate junto a mí)
and stay here for a while
(y quédate aquí por un tiempo)

Sing me a love song
(Cántame una canción de amor)
Sing me a song
(Cántame una canción)
Sing me a love song
(Cántame una canción de amor)
Sing me a song
(Cántame una canción)

Cannot not erase this memory
(No puedo borrar este recuerdo)
Erase this memory
(borrar este recuerdo)
Erase this memory
(borrar este recuerdo)

Stupid, Stupid
(Estúpido, estúpido)
Stay here for a while
(Quédate aquí por un tiempo)
Stupid, Stupid
(Estúpido, estúpido)
Sit down beside me
(Siéntate junto a mí)
and stay here for a while
(y quédate aquí por un tiempo)
Stupid, it's Stupid
(Estúpido, estúpido)
Just stay here for a while
(sólo quédate aquí por un tiempo)
Sit down beside me
(Siéntate junto a mí)
and stay here for a while
(y quédate aquí por un tiempo)

Sing me a love song
(Cántame una canción de amor)
Sing me a song
(Cántame una canción)
Sing me a love song
(Cántame una canción de amor)
Sing me a song
(Cántame una canción)

Otra canción más de NB disponible...

Se trata del track número 9, "Fly Through" y fue encontrada por Rick (de la comunidad) en este artículo . Me gustó la letra, y como le dijo hace casi una década un entrevistador a los Crans, "ustedes siempre tienen maravillosos coros"...bueno, a Dolores no se le ha olvidado cómo hacerlos.

Escúchenla en el player de la derecha y/o bájenla acá:

http://www.divshare.com/download/7491598-fe1

La letra, como siempre traducida de la transcripción que hicieron en cranberries-fan.com:

Life it's a wonderful ride
(La vida es un viaje maravilloso)
It's a difficult ride
(Un viaje difícil)
An unpredictable ride
(Un viaje impredecible)
Trying to find what you are searching for
(Tratando de encontrar lo que buscas)
Well I'm feeling alright
(Bueno me siento bien)
At the end of the night, at the end of the night
(Al final de la noche, al final de la noche)
Still I haven't found what I'm searching for
(Aún no encuentro lo que busco)

You're older now
(Eres mayor ahora)
There is a lot there you are not privy to
(Hay mucho de lo que no tienes conocimiento)
You're older now
(Eres mayor ahora)
And you are feeling blue
(Y te sientes triste)
You're older now
(Eres mayor ahora)
There is a lot there you are not ready for
(Hay mucho para lo que no estás preparado)
You're older now
(Eres mayor ahora)
And you are feeling sad
(Y te estás sintiendo triste)

Tonight it's a beautiful night
(Esta noche es una bella noche)
It's a wonderful night
(Es una maravillosa noche)
An unpredictable night
(Una noche impredecible)
The pale moon is full
(La pálida luna está llena)

Entrevista de MTV Italia

Como les había contado, Dol estuvo en la cadena italiana del canal de música promocionando NB:

Videoclip The Journey definitivo:


Lo que no se vió:


Los dos de arriba los subió Du a la comunidad; los de abajo, misky81 (al parecer de los links de Du).

Links de descarga por Du:

1) http://www.megaupload.com/?d=LVIVJBT0
2) http://www.megaupload.com/?d=89OF0GQV
3) http://www.megaupload.com/?d=JE05EQK3
4) "Lo que no se vió" http://www.megaupload.com/?d=KM074S4S

Video Dolores en Chile en descarga directa

Para el que aún no tiene el video del concierto de Dol en Chile, el blog 'Diskotheke' lo pone a su disposición, en una serie de 8 links en Rapidshare. El archivo final es avi, tiene una duración de 50:10 y una resolución de 544x400 (no es en pantalla completa).Según el sitio está incluido el setlist completo, pero por la duración no creo que sea posible. En todo caso lo estoy descargando por si acaso.

Link a Discotheke

¡Centipede Sisters online completa!

Habíamos quedado en que la canción de Dolores para Roll Play aparecería en octubre en Itunes. Pero la vida es bella y las nubes rosadas, así que gracias a la búsqueda de diegus, fan de Argentina y miembro de Cranberries-fan, ya podemos escuchar "Las hermanas ciempiés" en su totalidad.



Centipede Sisters (mp3): Descarga aquí (Rapidshare)

El tema apareció en el sitio e-music, dentro del soundtrack del programa infantil. El mismo usuario de Cranberries-fan posteó la letra (tuvo algunas correcciones), la que traduzco:

The centipede sisters (hermanas ciempiés),
the centipede sisters, (hermanas ciempiés)
let's watch them interact, (veámoslas interactuar)
as opposites attracts ! (cuando los opuestos se atraen)

Liz stands up, Zil sits down (Liz se para, Zil se sienta)
Liz might smile, Zil might frown (Liz podría sonreír, Zil podría fruncir el ceño)
Liz says black, Zil says white (Liz dice negro, Zil dice blanco)
Liz says day, Zil says night (Liz dice día, Zil dice noche)

The centipede sisters, (hermanas ciempiés)
the centipede sisters, (hermanas ciempiés)
let's watch them interact, (veámoslas interactuar)
as opposites attracts (cuando los opuestos se atraen)

The centipede sisters, (hermanas ciempiés)
the centipede sisters, (hermanas ciempiés)
the story just begins (la historia recién comienza)
with the centipede twins ! (con las gemelas ciempiés)

Liz jumps high, Zil jumps low (Liz salta alto, Zil salta bajo)
Liz walks fast, Zil walks slow (Liz camina rápido, Zil camina lento)

Round and round and round and round (En círculos, en círculos, en círculos)
they're spinning round and round and round (están girando en círculos, en círculos, en círculos)
they're spinning round and round and round (están girando en círculos, en círculos, en círculos)
fall down ! (se caen!)

The centipede sisters, (hermanas ciempiés)
the centipede sisters, (hermanas ciempiés)
let's watch them interact, (veámoslas interactuar)
as opposites attracts (cuando los opuestos se atraen)

The centipede sisters, (hermanas ciempiés)
the centipede sisters, (hermanas ciempiés)
the story just begins (la historia recién comienza)
with the centipede twins (con las hermanas ciempiés)

Opposite attracs,opposite attracs, (los opuestos se atraen)
watch us interact. (veánnos interactuar)

Opposite attracs,opposite attracs, (los opuestos se atraen)
watch us interact (veánnos interactuar)
the centipede sisters, (hermanas ciempiés)
the centipede sisters, (hermanas ciempiés)
let's watch them interact, (veámoslas interactuar)
as opposites attracts (cuando los opuestos se atraen)

The centipede sisters, (hermanas ciempiés)
the centipede sisters, (hermanas ciempiés)
the story just begins (la historia recién comienza)
with the centipede twins (con las gemelas ciempiés)

The centipede twins (x4) (con las gemelas ciempiés)

Hablando de rock mom, ¿uh?

Video de AVO Sessions

El año pasado en el marco de su gira por Europa, Dolores fue invitada a un show televisado llamado AVO Sessions en Basilea. Ese día estaba resfriada pero se presentó igual. Desde entonces, estuvimos esperando sus transmisiones en canal SF zwei, accesible sólo en Suiza. Al final, el programa dedicado a ella lo dieron hace dos semanas y se sufrió mucho esperando que algún fan de allá pudiera grabarlo. Y sí lo hicieron y les quedó genial.

El concierto es muy bueno, la calidad vocal de Dolores va in crescendo, al igual que el entusiasmo del público. Denny, Marco y Steve se lucen y el formato del show permite notar el gran aporte que son en términos de espectáculo.

El único problema es que es un poco enredado de bajar, pero si tienen paciencia y 1.8GB disponibles en su disco duro, es posible (también pueden esperar a que haya más opciones de descarga):

1. El archivo es un torrent hospedado en un sitio llamado Dimeadozen. Para poder ingresar a la página hay quen registrarse en http://www.dimeadozen.org/account-signup.php . Sin embargo, siempre está muy lleno, por lo que hay que entrar y esperar a que se liberen cuentas. Para eso lo mejor es ponerse a actualizar la página seguidamente (yo presioné F5 como 10 veces hasta que me apareció el formulario de registro).

2. Esperamos que llegue un mail de comprobación a la cuenta de correo que ingresamos en el formulario. Ojo que puede que llegue como correo no deseado. En cuanto lo recibamos hacemos click en el link que nos envían. Ahora estamos registrados en Dimeadozen.

3. Para bajar el torrent ir a http://www.dimeadozen.org/torrents-details.php?id=203125
Ahora podemos descargarlo con nuestro programa de torrent favorito (yo recomiendo Utorrent).

El setlist fue el siguiente*:
1. Zombie
2. Ordinary Day
3. Ode To My Family
4. Free To Decide
5. Black Widow
6. Pretty
7. I Can't Be With You
8. Loser
9. Salvation
10. When We Were Young
11. Ridiculous Thoughts
12. Dreams

* Tres canciones no se transmitieron: Linger, Human Spirit y Shattered.

Agradecimientos a Barb y Andrea de Cranberries-fan.com por toda la info.