Mostrando entradas con la etiqueta Letras traducidas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Letras traducidas. Mostrar todas las entradas

martes, 26 de mayo de 2009

Otra canción más de NB disponible...

Se trata del track número 9, "Fly Through" y fue encontrada por Rick (de la comunidad) en este artículo . Me gustó la letra, y como le dijo hace casi una década un entrevistador a los Crans, "ustedes siempre tienen maravillosos coros"...bueno, a Dolores no se le ha olvidado cómo hacerlos.

Escúchenla en el player de la derecha y/o bájenla acá:


La letra, como siempre traducida de la transcripción que hicieron en cranberries-fan.com:

Life it's a wonderful ride
(La vida es un viaje maravilloso)
It's a difficult ride
(Un viaje difícil)
An unpredictable ride
(Un viaje impredecible)
Trying to find what you are searching for
(Tratando de encontrar lo que buscas)
Well I'm feeling alright
(Bueno me siento bien)
At the end of the night, at the end of the night
(Al final de la noche, al final de la noche)
Still I haven't found what I'm searching for
(Aún no encuentro lo que busco)

You're older now
(Eres mayor ahora)
There is a lot there you are not privy to
(Hay mucho de lo que no tienes conocimiento)
You're older now
(Eres mayor ahora)
And you are feeling blue
(Y te sientes triste)
You're older now
(Eres mayor ahora)
There is a lot there you are not ready for
(Hay mucho para lo que no estás preparado)
You're older now
(Eres mayor ahora)
And you are feeling sad
(Y te estás sintiendo triste)

Tonight it's a beautiful night
(Esta noche es una bella noche)
It's a wonderful night
(Es una maravillosa noche)
An unpredictable night
(Una noche impredecible)
The pale moon is full
(La pálida luna está llena)

sábado, 9 de mayo de 2009

The Journey.mp3

Sí, ya podemos escuchar el primer single de Dolores (está en el player a la derecha). Y fue el programa "Siglo 21" de Radio 3 de España el que lo emitió primero.

Descarga: http://www.megaupload.com/?d=5UNT10TN
(link de silverroy desde cranberries-fan.com)

¡Nuevo! Descarga canción completa sin voz del tipo de la radio:
http://www.divshare.com/download/7389098-0a0

La letra se las traduzco a partir del trabajo de transcripción que hicieron en cranberries-fan:

El viaje

When I was lost
(cuando estaba perdida)
I saw you pointing towards the sun
(te vi apuntando hacia el sol)
I know I am not the only one standing here
(sé que no soy la única de pie aquí)
and in the darkness I was walking through the night
(y en la oscuridad caminaba a través la noche)
I could see your guiding light, very clear
(podía ver tu luz guía, muy claro)

CORO:
This is your life
(Esta es tu vida)
This is your moment
(Este es tu momento)
This is your life
(Esta es tu vida)
This is your moment
(Este es tu momento)
nanana

When I was weak we both went walking on the sand
(Cuando era débil ambos fuimos a caminar en la arena)
We were walking hand in hand it appeared
(Estábamos caminando de la mano aparecía)
One set of footprints when you carried me along
(una serie de huellas cuando me llevabas)
It was then that I abandoned my fears
(Fue entonces cuando abandoné mis miedos)

This is your life
(Esta es tu vida)
This is your moment
(Este es tu momento)
This is your life
(
Esta es tu vida)
This is your moment
(Este es tu momento)
nanana

This is your life
(Esta es tu vida)
This is your moment
(Este es tu momento)
This is your life
(
Esta es tu vida)
This is your moment
(Este es tu momento)
This is your moment
(Este es tu momento)
This is your life
(Esta es tu vida)
your life
(tu vida)

This is your time
(Este es tu tiempo)


**Gracias al comentario anónimo por dar aviso!

sábado, 3 de mayo de 2008

Rockizoid comienza a rockear


El nuevo proyecto de Denny Demarchi ya tiene nombre: Rockizoid. Y también una adorable nueva canción: Weaken Me. I'm lovin' it, ¿tú también?


Weaken Me ©2008 (Debilitándome)
Letra y música por
Denny DeMarchi

i should call the... national guard
(
debería llamar...a la guardia nacional)
for the disaster... in my heart
(
por el desastre...en mi corazón)
cuz whenever i see you here
(
porque cada vez que te veo aquí)
the ground just seems to tremble
(
el suelo parece temblar)
as if the world is falling apart
(
como si el mundo se viniera abajo)
that's what it resembles
(
eso es lo que parece)

you weaken me surely...you weaken me surely
(m
e debilitas seguramente...me debilitas seguramente)
you weaken me surely...surely you do
(
me debilitas...seguramente que lo haces)
you weaken me surely...you weaken me surely
(m
e debilitas seguramente...me debilitas seguramente)
you weaken me surely...surely you do
(
me debilitas...seguramente que lo haces)

cross the atlantic... just to see you
(
cruzo el Atlántico...sólo para verte)
it sounds so frantic...i've got my flight booked
(
suena tan desesperado...tengo mi vuelo reservado)
cuz every time you call my name
(
porque cada vez que dices mi nombre)
the ground just seems to tremble
(
el suelo parece temblar)
as if the world is falling apart
(
como si el mundo se viniera abajo)
that's what it resembles
(
eso es lo que parece)

you weaken me surely...you weaken me surely
(m
e debilitas seguramente...me debilitas seguramente)
you weaken me surely...surely you do
(
me debilitas...seguramente que lo haces)
you weaken me surely...you weaken me surely
(m
e debilitas seguramente...me debilitas seguramente)
you weaken me surely...surely you do
(
me debilitas...seguramente que lo haces)

Related Posts with Thumbnails