Catálogo de Dolores en español

Se me ocurrió esta idea: ¿qué les parece tener el audio de todas las veces en que Dolores ha hablado en español (o lo ha intentado)? Bueno, yo no tengo mucho material y además mi memoria es pésima. Si tienen algún audio de Dolores en español, envíenmelo con lugar y fecha a cranadictos@gmail.com.Por ahora, les dejo las que he encontrado:

**Con colaboraciones de Martín de Argentina.

Pasarán video de The Cranberries en vivo

Esta es una minicápsula informativa. El programa BIS, del canal chilenoViaX, conducido por la cantante Nicole y que presenta sólo versiones en vivo de distintos artistas (está muy bueno, véanlo cuando puedan), pasará Linger en vivo "la semana del 13 de mayo". No sé de qué concierto será (es muy posible que se trate de en vivo en Londres), pero quizás nos sorprendan. Además, indican fuentes del programa, que siempre están pasando videos de ellos.

BIS·Sonido en vivo, de Lunes a Viernes a las 20 hrs.

El regalo de Kip Carroll

Kip Carroll. Que se les grabe el nombre. Suena a escritor de cuentos infantiles y la verdad es que su arte puede presentar la misma magia. 43 fotos dicen más que 1000 palabras, así que, provenientes del Flickr de Mr. Carroll, el set fotográfico de Dol (se demora un poco en cargar):

(Aclaración: fue un fan italiano llamado Marcello el que encontró estas fotos)

¿Es noticia que aún no hay noticias sobre Helena?

Lol, cumplo con informar. En Idolator, un blog sobre música (pero al estilo E!) apareció una nota sobre la promoción musical que está haciendo Brian Johnson (de AC/DC) de un DVD de comedia stand-up. ¿Qué tiene que ver con Dolores se preguntarán los más desmemoriados? Bueno, él tenía un proyecto de un musical : Helena de Troya. Y Dolores lo iba a protagonizar. Pero nunca pasó nada y la nota del blog dice que:

Tristemente, no se sabe nada del estado de producción de Helena de Troya, un musical co-escrito por Johnson que ha estado en desarrollo por casi cinco años . Originalmente la obra iba a ser protagonizada por la Cranberry Dolores O'Riordan como Helen y Malcolm McDowell como Zeus en 2002. Luego los patrocinadores se desinteresaron y no ha habido una palabra online sobre ello desde una presentación de 2005 con Bruce Vilanch. Brian apareció en un documental de TV sobre la legendaria batalla, pero tristemente, eso es todo lo que tenemos actualmente disponible de ello.

Y este es el video que acompaña la nota:

Y para los que se olvidaron de sus lecturas escolares (y/o se perdieron a Brad Pitt, Orlando Bloom y Eric Bana en Troya) Wikipedia caracteriza a Helena como "considerada hija de Zeus y, pretendida por muchos héroes debido a su gran belleza, fue seducida o raptada por Paris, príncipe de Troya, lo que originó una guerra".

Denny postea en video de Dreams en Chile

Había olvidado comentarles que Denny Demarchi dejó un mensaje en el video de Dreams en el Caupolicán. Dice:

Lo pasé muy bien en el escenario...nunca olvidaré esta...te amamos Chile!!!
Denny

Y nosotros los adoramos a Uds. ;p

Elige el nombre de la nueva banda de Denny

Denny Demarchi, que pronto subirá dos nuevas canciones, abrió una encuesta online para que puedan votar por el nombre de su proyecto musical paralelo. En el primer post que escribe, dice:

¡¡¡Hola a todos !!! Sólo quería decir HOLA y GRACIAS por visitar mi sitio....debe haber sido difícil tener que escuchar Xmas day por tanto tiempo...¡¡¡lo siento!!! Pero tendré 2 nuevas canciones posteadas muy pronto. Por favor vayan a mi encuesta y ayúdenme a elegir un nombre de banda para este proyecto paralelo. Si tienen cualquier comentario de cualquiera de estos nombres, me encantaría escuchar sus opiniones. ¡Tengan un gran día! Denny

Myspace de Denny (la encuesta está debajo del video)

Ah, y porfa, si tienes Myspace, aunque no lo uses mucho, pídele que te agregue como amigo. Así aumenta su popularidad.

VR IV: Dol en Ovation's Music Express

Dave Fanning es una gran personalidad en los medios irlandeses (radio y tv) y ha entrevistado a los Crans en varias ocasiones (¿recuerdan que hay una grabación de canciones antigua de Dave Fanning's Sessions?). En esta en particular Dol se nota muy relajada y tratan varios temas...por como 30 minutos. Por eso está dividido en 4 partes: una corresponde sólo a una parte del vídeo Uncertain, que fue el primero que hicieron. Hay algunos pasajes que simplemente no entendí lo que decían, por lo que no los traduje, así que posteen cualquier aclaración...

Parte 1 Link directo

Parte 2 (sí, dice fuckin' :P ) Link directo

Parte 3 Link directo

Parte 4 Link directo

Cranberries, #6 en ranking de artistas [irlandeses] más ricos

Según un artículo del periódico Independent, The Cranberries quedan sextos en la lista de los artistas irlandeses más ricos. Les dejo el ranking, les cuento qué son cada uno y les traduzco la parte de los Crans (recuerden convertir los euros a su moneda local :P)

1. U2 €900m (banda...duh)

2. Michael Flatley €590m (bailarín de Riverdance)

3. Moya Doherty and John McColgan €172m (matrimonio que produce y dirige el show de baile irlandés Riverdance)

4. Enya €128m (cantante)

5. Van Morrison €74m (cantautor y poeta)

6. Cranberries €60m [es decir, ¡40.000 millones de pesos chilenos!]

La cantante Dolores O'Riordan no tiene contrato de grabación pero en los últimos meses ha vendido 600.000 copias de su nuevo album en solitario Are You Listening?

El álbum de la banda de 1993 , Everybody Else is Doing It, So Why Can't We? se mantiene como el más vendido de Irlanda después de The Joshua Tree de U2. Su música aparece regularmente en películas de Hollywood.

7. Chris de Burgh €59m (cantante)

8. Graham Norton €42m (dueño de una compañía de producción de TV)

9. Colin Farrell €38m (actor)

10. Westlife €36m (banda)

Discografía de Los Arándanos

El otro día estaba leyendo Zancada (blog muy entrete) y vi un post sobre lo raro que suenan los nombres de grupos famosos al traducirlos a nuestro idioma, cuando de verdad lo analizamos. Y obvio, pensé en cómo sonarían, en conjunto, todos los títulos en español de la discografía de Los Arándanos. Aquí les van:

Todos los demás lo están haciendo, ¿entonces por qué nosotros no podemos?
01 Aún lo hago
02 Sueños
03 Domingo
04 Lindo/a
05 Bailar el vals hacia atrás
06 No lo lamento
07 Perdurar
08 Querías
09 Aún no puedo
10 Siempre lo haré
11 Cómo
12 Despréciame


Sin necesidad de discutir
01 Oda a mi familia
02 No puedo estar contigo
03 Veintiuno
04 Zombie
05 Vacío
06 Todo lo que dije
07 El carámbano se derrite
08 Decepción
09 Pensamientos ridículos
10 Soñando mis sueños (traducción sugerida: Soñando que sueño)
11 La tumba de Yeats
12 Lamento del narciso
13 Sin necesidad de discutir

A la Partida Fiel (Traducción suegerida: Los fieles difuntos)
01 Hollywood
02 Salvación
03 Cuando te has ido
04 Libre para decidir
05 Niño de guerra
06 Por siempre cielos amarillos
07 Los Rebeldes
08 Acabo de disparar a John Lennon
09 Azul eléctrico
10 Yo aún estoy recordando
11 ¿Te acordarás?
12 Joe
13 Bosnia
14 Cordell
15 La Imagen que Vi

Enterrar el hacha/Hagamos las paces*
01 Instinto Animal
02 Fuerte y claro
03 Promesas
04 Tú y yo
05 Sólo mi imaginación
06 Destrozada
07 Andy desesperado
08 Gracia salvadora
09 Copia (Traducción sugerida: Imitación)
10 Qué hay en mi mente
11 Delilah
12 Fe fi fo**
13 Muriendo en el sol
14 Lo siento hijo


*En español existe la traducción literal, pero al menos en Chile no se usa como expresión.

** Recordemos que esta canción es sobre el abuso infantil. Fe fi fo se refiere aquí al sonido que hace el ogro en Las habichuelas mágicas. Dolores utiliza esa figura para representar el poder del abusador frente al niño indefenso.


Despierta y huele el café/Despierta antes que sea demasiado tarde*
01 Nunca crezcas
02 Analiza[r]**
03 El tiempo se acaba
04 Muriendo por dentro
05 Este es el día
06 El concepto
07 Despierta y huele el café
08 Ojos bellos
09 Realmente espero
10 Cada mañana
11 Sabes
12 Sigue
13 Café chocolate

Canciones adicionales

14 En el Gueto (cover de Elvis Presley)
15 Ciudad del Cabo
16 Qué desperdicio
17 Muchos días

* La primera es la traducción literal; la segunda lo que quiere decir.
** Analyse, con s se ocupa más en Gran Bretaña que en EEUU, donde se escribe con z.

Caja del tesoro: Las sesiones completas, 1991-1999*
01 Ausente
02 No necesito
03 (Ellas anhelan estar) Cerca de ti (cover de The Carpenters)
04 Tan frío en Irlanda


01 Sigue tu propio camino (cover de Fleetwood Mac)
02 Que Dios esté contigo

01 Depresión postparto :P
02 La cosa más dulce
03 Mujer sin orgullo
04 Qué verguenza
05 Paparazzi en Motos

*Sólo pongo las canciones que no se repiten.

Estrellas: Lo mejor de 1992 - 2002*
01 Nueva Nueva York
02 Estrellas

*Sólo pongo las canciones que no se repiten.

Mmm. Raro.

Katherine Salosny programa Linger

En Zona de estrellas, el espacio de TV del canal Zona Latina en que famosos locales hacen de vj y y presentan los videoclips de sus canciones favoritas, la conductora y actriz Katherine Salosny escogió Linger. El capítulo correspondió al segundo de la nueva temporada, en la que Maura Rivera (ex bailarina del programa Rojo) se incorporó como conductora. Aunque no vi la presentación del video (y por lo tanto me perdí las alabanzas a los Crans y Dolores), pasaron la versión En vivo en Londres, que suele estar en la rotación diaria del canal.