Este finde estuvo bastante movido en términos de presentaciones...Dol estuvo en la Virgin Radio en Francia el viernes 11 de septiembre, en el programa Zacoustic by Zegut (¿se acuerdan que en 2007 estuvo por ahí también?). Cantó It's you, Linger y...Dreaming my Dreams! Bueno, la cosa es que hoy se transmitió la presentación de Dol:
Además, ya que todos nos pusimos de cabeza a votar por The Journey para que quedara entre las Summer Songs en MTV Italia, le tocó a Dol cantar su single en el país del spaghetti (sin sus músicos)..PERO, en mi opinión, y espero que no se sienta como una ofensa, creo que no fue una buena presentación: su voz sonó muy destemplada, en momentos forzada (como si estuviera con resfrío) y además le pusieron un efecto de eco que no venía muy a cuento...Aquí dos videos de soundcheck y The Journey:
...y tres en Canadá, según la lista de fechas publicadas hoy en el sitio oficial de Dol. Es un tour bastante largo y en muy poco tiempo...¿no irán a cansarse pronto? Les hice un mapa para que puedan apreciar mejor el recorrido (al presionar en cada marca les dice el número del concierto):
Entrevistador (ER):Dolores, qué bueno tenerte aquí, buenos días. Dol (D): Buenos días, Christian, ¿cómo estás? ER: Muy bien, gracias, ¿y tú? D: Ah, como que todavía estoy despertando. Normalmente me levanto tipo diez p.m.y luego duermo todo el día (?). Así que es un poco inusual, raro. ER: Sabemos de muchas celebridades aquí en Morgenmagazin, em, este es el principal problema del programa para los artistas: la hora. Pero ya te ves muy despierta, así que creo veraderamente que la canción será espléndida. No Baggage nos ha sido prensentado como un álbum que se vuelto muy personal. ¿Qué exactamente sabremos de Dolores O'Riordan? D: Bueno, tú sabes, estoy como en un punto de mi vida en el que estoy extremadamente satisfecha. Tengo a mis niños y durante toda mi vida he sentido este periodo como excepcionalmente satisfactorio y creo que, también de algún modo te haces más maduro. ER:OK, empezaste a escribir canciones a los doce, porque te sentías un poco sola entre tus hermanos, cinco en total. ¿Cómo es ahora en familia con cuatro niños en la casa? ¿Qué rol tiene la música ahí? D: Ah, los niños tocan instrumentos. El de 18 toca la guitarra, la de 12 un poco de piano, pero luego todos empiezan con otras piezas de música y se conviertan en músicos por un momento. ER:¿Y tienen todos los discos de su mami en el reproductor de cd o en el iPod o donde sea? D: Oh, Dios, ¡¡¡no-ooo!!! ER: ¿En serio? D: No, es como... no. Creo que ellos, tú sabes, crecen... y entonces piensan en cosas distintas. Pero tú siempres eres mamá primero y no necesariamente músico, y, sí, ella limpia el lavaplatos, pero cantante, bueno, no necesariamente. ER:OK, recién preguntamos a nuestros invitados aquí en nuestro café, si tienen alguna canción de The Cranberries pegada, que nunca se vaya. ¿Cuál es la que te gusta a ti? ¿Aún te levantas y como que tarareas una vieja melodía de Cranberries? D: Ah, no, no realmente, pero cuando viajo, claro, escucho las canciones a menudo. La tocan en muchos países. ER:En la radio. D: En la radio, sí. ER:Y por eso, hay ciertamente royalties, también. D: Sí, a veces por la radio. ER:Bueno, se dice que los Cranberries nunca se separaron, que sólo hicieron una pausa. ¿Es de verdad así? D: Sí, de verdad fue una pausa. Estuvimos juntos por 13 años, en tour. Entonces nos cansamos un poco y tomamos un descanso. Luego lancé dos álbumes y ahora nos volvimos a juntar. ER: ¿Eso significa que hay una reunión oficial y posiblemente un nuevo álbum de los Cranberries? D: Sí, trataremos de volver en noviembre y probablemente tocaremos un mix de canciones de Cranberries y veremos qué pasa. ER:¿Y crees que funcionará, después de tantos años? D: Bueno, si no nos matamos unos a otros, sí. ER:OK, echémosle una miradita a tu álbum en solitario, No Baggage; cuando revisas el librito, el booklet, como se le llama; todo en blanco, todo en Cana...¿Es esto el páramo canadiense? D: Sí, trabajo por ahí. Es por eso que tomamos estas fotos en la casa en Canadá. Pero tenemos fotos de otras locaciones también. Aquí, por ejemplo, es la vista desde la ventana de mi cuarto de baño. Este es el baño de mi casa. Bastante cool, ¿ah? Sí, claro siempre tratamos de tomar esto, lo que tenemos, y hacerlo creativamente. ER:¿Pero qué tipo de baño es este? D: Es un baño con vista, diría yo, ¿no? ER:¡Magnífico! D: Sí, ¿no es una gran vista? Puedes sentarte por horas ahí y mirar hacia afuera. ER: Super. Super. Entrevistadora:Dolores O'Riordan, hemos estado reflexionando toda la mañana sobre cómo pronunciarlo correctamente. ¿Cómo lo pronuncias? D: Sí, lo dices muy bien, O'Riordan. Los alemanes hacen esto muy bien. Muy bien, sí. ER:OK, bueno, sabemos que los Cranberries vuelven, pero primero queremos... te hemos visto toda la mañana con la guitarra. Queremos escucharte. Es lo más importante de todo. Y lo ansiamos de verdad. El álbum, dicho sea de paso, se los decimos ahora...ya está en las tiendas, es muy cool. De hecho pueden comprarlo. Y ahora tenemos It's You, por una Cranberry, Dolores O'Riordan. Fue muy agradable conversar contigo. D: También fue muy agradable hablar contigo, gracias.
Traducción cranadicta inglés-español a partir de la traducción alemán-inglés del miembro de la comunidad David Lehman.
El lunes que viene lanzaremos las próximas fechas para el tour de Cranberries. La primera parte del tour se concentrará en Norteamérica con más fechas para el resto del mundo por seguir. Tendremos todas las fechas aquí la próxima semana.
Procedemos a revisar los resultados de la última ingeniosa encuesta cranadicta. Estamos en contacto directo con Dolores, que estará monitoreando los resultados y haciéndonos saber sus reacciones. Comenzamos con las opciones menos votadas. Dos usuarios (4%) le dieron sólo un 2 al último disco de Dol...lo que la pone triste, según nos informan:
Pero Dolores, no nos precipitemos...Cuatro usuarios (9%) dijeron no haberlo escuchado...Bueno, eso no fue de mucho consuelo, lo siento...
Pero no pongas esa cara, quizás todavía no llega a sus países o están en la ruina y no pueden comprarlo...apuesto a que ahora sí viene algo bueno....mientras, te regalo un dulce para alegrar la vida...
Cinco usuarios (11%) encontraron que NB merecía un 1....Oops, Dolores, lo siento de nuevo, pero no te nos deprimas...
Verás que ahora si repuntamos...Escucha, ocho usuarios (19%) le dieron un 3...Igual está más cerca del cinco, ¿o no?
Sí, lo sé, ese fue un razonamiento bastante mediocre, pero no me mires a mí, yo no voté por un 3...Pero escucha esto, ah que te pone una sonrisa en la cara: 9 usuarios (21%) de este maravilloso blog hicieron click en la opción de nota 4...
Sorprendida, ¿ah?...no te lo esperabas...Ahora llegamos al momento cúlmine de esta jornada, Dolores, ¿estás preparada para escuchar el registro más alto?...Oye esto...La puntuación más alta, un 5 para NB, recibe la increíble cantidad de...¿estás escuchando? ¿funciona el interno?
....33%!!! Sí, Dolores, 14 usuarios, la mayor parte de los votantes, cree que tu último disco merece el más alto reconocimiento...¿Qué te parece?
Qué bueno que estés feliz, muy lindo álbum, muchas gracias por este contacto...¡Hasta la próxima y felicidades!
Gracias a todos los cranadictos que participaron en esta encuesta...Aquí quedan los resultados finales:
Dolores estuvo en los estudios de la radio CBC de Canadá, entrevistada por el programa Q. Como el artículo que se hizo a partir de este encuentro no recoge un montón de cosas interesantes, se las escribo. Además trocé el programa y dejé sólo las partes en que interviene Dolores (habían entrevistas a otras personas entre medio):
Parte 1: Entrevista y Linger.
Sobre su gusto por la natura: 'Puedes sacar a la chica del campo, pero no el campo de la chica.'
El locutor le elogia sus zapatillas Converse brillantes, y ella las califica estilo "El Mago de Oz".
La conexión entre canadienses y irlandeses: la cerveza. 'La primera vez que vine aquí era Navidad, era el '94, cuando nos casamos, fui a pasar la Navidad a casa de mi esposo, primera navidad lejos de mami y papi, tú sabes, un gran paso...Recuerdo que fui a su casa y alguien dijo 'te gustaría una cerveza' y yo pensé 'recién son las 1'...porque en Irlanda empiezas con una y terminas tirado...así que pensé 'Dios, estos canadienses están locos'.'
Historia conocida, pero la cuenta chistosa. Taylor tenía como 8 y llega a casa y dice (Dol pone voz de niño preocupado): 'Mami, en el curso dicen que eres famosa'. Ella responde: "No, mi música es famosa." Lo han protegido de la fama, pero ahora ya entiende todo. Le gustan grupos como The Killers, y encuentra que son mejores que The Cranberries. Ja.
Cuando se juntó con el resto de los Crans para la confirmación de Taylor, dice que vió un montón de cranbabies (lol) y pensó 'alguien lo ha estado pasando bien'.
'Escribir me hace sentir mejor. Cuando no escribo me pongo irritable, soy difícil, desagradable...(risa del locutor y de Dol) Como sea, cuando escribo soy mucho más agradable.'
Todos están entusiasmados con la vuelta. Mike, Ferg y Noel han estado enviando ideas para el nuevo álbum.
¿Sacar un álbum en solitario e ir de gira con los Crans? 'Lo sé, estoy para el siquiátrico (risas) Lo sé, es como hello? (más risas)'
Le encanta poner la palabra 'man' (refiriéndose a su interlocutor) en todas partes. 'Hombre, seriamente tenía problemas cuando me mudé a Canadá, las tormentas acá son terribles. En Irlanda es como (sopla, imitando el ulular del viento) un poquito de viento, y Oh, Dios, empezamos a orar y agarramos el rosario, pero cuando vine para acá en verdad son terribles...y la casa es de madera y empieza a temblar y agarré el rosario y el agua bendita, gritando '¿No has escuchado de los tres chanchitos? En Irlanda contruimos casas de ladrillo, que duren 300 años'
En parte 1: Pintura, experimentar con canciones,Cranberries En parte 2: Miedo, búsqueda de alma, paz interior, ojos de los niños En parte 3: Último álbum No Bagagge, nueva versión Apple of my eye En parte 4: The Cranberries, reunión, necesidad de hacer música En parte 5: Las canciones Journey y Arrive (??), cosas por hacer en la vida
